William et Kate se sont mariés, ils ont même paradé dans Londres ce vendredi en compagnie de la reine, suscitant la cohue parmi les médias et les touristes qui ont assisté à la scène.

威廉和凯特结婚了，本周五他们还女王的陪伴下伦敦巡游，引来媒体和目睹这一场面的游客的欢呼。

La Directrice exécutive a déclaré qu'aucune des activités susmentionnées n'aurait été possible sans l'appui des Gouvernements suédois, suisse et britannique, et l'appui fourni par la Bill and Melinda Gates Foundation, la William and Flora Hewlett Foundation, la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la David and Lucile Packard Foundation, la Rockefeller Foundation et la Fondation pour les Nations Unies.

她说，如果没有瑞典、瑞士和联合王国政府的支持，如果没有比尔和梅琳达基金会、威廉和弗洛拉·休利特基金会、约翰和凯瑟琳·麦克阿瑟、大卫·卢西尔·德基金会、洛克菲勒基金会和联合国基金会的支持，上述任何工作都是不可能的。

Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.

开署继续同传统的伙伴基金会开展合作，如联合国基金会、开放社会学会和福特基金会，同时积极接触新成立的基金会，如比尔及梅达·盖茨基金会、戈登和贝蒂·穆尔基金会、Google.org和威廉·克顿基金会。

Par ailleurs, les fondations privées, notamment la Fondation Ford, la Bill and Melinda Gates Foundation, la William and Flora Hewlitt Foundation, et la Fondation pour les Nations Unies jouent un rôle de plus en plus important pour soutenir les programmes de promotion de la santé en mati;ere de reproduction et de l'égalité entre les sexes.

时，一些私人基金，如福特基金会、比尔和梅达·盖茨基金会、威廉和弗洛拉·休利特基金会以及联合国基金会，支助促进生殖健康和两性平等方案方面挥日益重要的作用。

Les principaux donateurs qui l'ont fait dans les délais de publication étaient la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation William et Flora Hewlett, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international et la Fondation de la famille de Henry J. Kaiser.

截至公布期限之时，主要捐赠者包括比尔及梅琳达·盖茨基金会、威廉及弗洛拉·休利特基金会、石油输出国组织（欧佩克）国际展基金和亨利·凯瑟家庭基金会等。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation William and Flora Hewlett, la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur et d'autres fondations ont promis des contributions à l'appui des efforts de sensibilisation du FNUAP pendant les deux années à venir.

联合国基金会、威廉与弗洛拉·休利特基金会、约翰与凯瑟琳·麦克阿瑟基金会等基金会为支持今后两年人口基金的宣传工作进行了认捐。

Le programme a reçu un appui des Gouvernements autrichien, canadien, allemand et suédois ainsi que de la Carnegie Corporation of New York, de la William and Flora Hewlett Foundation et de la McKnight Foundation.

本方案得到奥地利、加拿大、德国和瑞典政府的支助，还得到设纽约的内基公司、William和Flora Hewlett基金会和Mcknight基金会的支助。

La Fondation s'est également associée à d'autres organisations, comme la Fondation William et Flora Hewlett et Nike, en vue de soutenir les travaux du FNUAP dans les domaines du plaidoyer et du mariage d'enfants.

基金会还与其他组织合作，如与威廉和弗洛拉·休利特基金会和Nike合作，以支助人口基金宣传和童婚方面的工作。

Y sont également associés le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation William J. Clinton et la Fondation Bill et Melinda Gates.

此外，参加者还有全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、威廉·克顿基金会以及比尔和梅达·盖茨基金会。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·德基金会和韦尔科姆信托基金会。

William Pitt exercera ses fonctions de secrétaire d’Etat jusqu’en 1806.

威廉•皮特担任国务秘书一职直到1806年。

William se marie avec Kate. Bien avant eux, la princesse Margaret d’Angleterre, Son Altesse impériale Naruhito, le roi Hussein de Jordanie et Victoria de Suède ont fait dans l’union « à scandale ».

威廉王子即将迎娶凯特。而他们之前，英国的玛格丽特公主，日本德仁皇太子，约旦国王侯赛因，瑞典女王储维多利亚等等，他们的婚礼也充满童话色彩，并且同样深陷舆论中心。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎两英里外就现了冰山。船队本有充足的时间应对以避免相撞。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于咀嚼的糖胶。

Bien que William Armstrong (1867-1931) ne fut pas photographe en-soi, il produisit un certain nombre de photographies surprenantes de par leur qualité esthétique et leur singulière composition.

虽然威廉•阿姆斯特朗(William Armstrong, 1867-1931) 不是一位真的摄影家，他确实创造了很有意思的作品。它们都有审美的品质与奇怪的结构。

"Si nous ne nous entendons pas sur un minimum (de réduction du déficit), nous jouerons avec le feu", relève William Galston, de la Brookings Institution de Washington.

“如果我们不同意最低（赤字），我们将引火烧身，”威廉高尔斯顿布鲁金斯学会华盛顿透露。

De quoi voler la vedette au nouveau gouvernement, au divorce de Tony Parker et aux fiançailles du Prince William : le Beaujolais nouveau est arrivé !

有什么消息可以抢过新政府大改阁员，托尼克的离婚与威廉王子的订婚的版面呢：博若莱葡萄酒终于到了！

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, William a demandé sa main à Kate Middleton en octobre lors de vacances privées au Kenya.

英国皇室第二任继承人--威廉，10月份的肯尼亚私人假期中向凯特·米德尔顿求了婚。

William et Catherine, entourés de leurs familles, posent pour la photographie officielle de leur mariage dans la salle du trône du palais de Buckingham.

【图文】威廉王子和新娘凯特与他们家人白金汉宫王室大厅拍摄式的婚礼照片。