Déjà Tocqueville faisait au XIXe siècle l'apologie du mouvement associatif dans la société américaine comme expression de la participation citoyenne génératrice de progrès social.

早在19世纪，托克维尔就曾倡导在美国社展结社运动，作为能够导致社进步的民参与的体现。

Près de deux siècles plus tard, c'est avec une grande fierté que nous pouvons encore invoquer l'observation de Tocqueville, et constater que nous étions et que nous restons une nation de volontaires.

几乎200年后的今天，我们仍回顾托克维尔的敏锐眼光并对我们当时和现在都是一个志愿者的国家感到惊喜。