Le même mois, les autorités bélarussiennes ont commencé à persécuter l'Union des Polonais du Bélarus.

在同一个月中，白俄罗斯当局开始镇压白俄罗斯波兰人联盟。

Elle est également peuplée de Russes, d'Ukrainiens, de Polonais, de Lituaniens, de Tatars, de Juifs et de Rom qui sont installés sur son territoire depuis des siècles.

纪以来，在这片白俄罗斯土地上也居住着俄罗斯人、乌克兰人、波兰人、立陶宛人、鞑靼人、犹太人和吉卜赛人。

À l'heure actuelle, environ 1 100 Polonais oeuvrent dans des missions dirigées par l'ONU et presque 1 300 travaillent dans d'autres missions mandatées par le Conseil de sécurité.

目前约有1 100名波兰人在联合国领导特派团中工作，另有近1 300人在联合国安全理事授权其它特派团中服务。

Les autres ethnies sont les Slovaques (3 %), les Polonais (0,6 %), les Allemands (0,5 %) et les Roumains (0,3 %).

人口最其他民族有斯洛伐克人(3%)、波兰人(0.6%)、德国人(0.5%)和罗姆人(0.3%)。

Un groupe de français, mais qui étaient des juifs, Hongrois, Polonais, Roumains, Espagnols, Italiens, Arméniens, a été déterminés à combattre pour libérer la France qu’ils aiment.

一群法国人，他们曾经是犹太人、匈牙利、波兰、罗马尼亚、西班牙、意大利、亚美尼亚等等，决心为解放他们所爱法国而战斗。

Mais l'Europe à 27 ne peut plus être dirigée par les "grands pays" occidentaux : les Polonais, les Hongrois demandent d'avoir un rôle à jouer.

但是27国欧盟不能再被西方大国领导：波兰人、匈牙利人也希望拥有一席之地。

La victoire d'il y a 60 ans fut également l'œuvre des Polonais.

六十年前胜利也是波兰人努力结果。

L'histoire montre clairement que les Polonais ont été des participants actifs aux processus de migration.

历史事件清楚地表明，波兰人一向是移徙活动积极参与者。

Les Polonais sont très fiers de pouvoir contribuer à cet important processus.

波兰人为有机为这个重要进程作出贡献感到非常自豪。

Il est particulièrement important pour nous, Polonais.

就我们波兰人而言，该决议尤其具有意义。

Les paroles de ce grand Polonais, le pape Jean-Paul II, le père spirituel de la solidarité polonaise peuvent être notre balise : « La grandeur de l'homme ne se mesure pas à ce qu'il possède, mais à ce qu'il est; elle ne se mesure pas à ce qu'il a, mais à ce qu'il partage avec autrui ».

波兰伟人教皇约翰-保罗二是波兰“团结”工神之父，他如下箴言是指引我们前行灯塔：“人之所以伟大，不在于他是否富有，而在于他品格；不在于他拥有什么，而在于他是否与人分享”。

Au cours de la période considérée ici, le Gouvernement de la République de Pologne n'a pas édicté de principes relatifs à la désignation du personnel à affecter à des institutions et organismes de l'ONU. La Pologne n'a pas non plus réuni de données, ventilées par sexe, concernant l'emploi de Polonais dans les organisations internationales.

在报告所涉期间，波兰共和国政府未阐明为联合国各机构和组织征聘工作人员适用原则，它也没有就各国际组织雇用波兰人情况收集按性别分类资料。

Conformément à l'article 10 de cette loi, une étrangère qui épouse un Polonais peut acquérir la nationalité polonaise si, dans les trois mois qui suivent le mariage, elle déclare, devant un organisme approprié de l'État polonais, souhaiter devenir polonaise et si cet organisme rend une décision confirmant l'acceptation de sa déclaration.

根据本法第10条，与波兰人结婚外国妇女如果在婚后三个月内向波兰主管机关提出成为波兰公民愿望，主管机关又决定同意其申请，可取得波兰国籍。

Pour les Arméniens, le désert de Deir-El-Zor est un de ces lieux; pour les Cambodgiens, ce sont les champs de la mort; pour les enfants du XXIe siècle, c'est le Darfour; pour les Juifs, les Polonais et ceux qui parmi nous ont grandi après la Deuxième Guerre mondiale, c'est Auschwitz.

对亚美尼亚人而言，代尔祖尔沙漠就是这样一个地方；对柬埔寨人而言，杀人场就是这样地方；对21纪儿童而言，这个地方是达尔富尔；对犹太人、波兰人和我们这些在第二次界大战之后成长其他人而言，这个地方就是奥斯威辛。

Nous, les Polonais, voyons le partenariat mondial pour le développement - le thème de la session de l'Assemblée générale des Nations Unies de cette année - à travers le prisme de nos expériences historiques, à savoir les expériences du mouvement « Solidarité ».

我们波兰人通过我们历史经验，即“团结”工经验，审视促进发展全球伙伴关系，这就是联合国今年议主题。

ONU-HABITAT a également noté qu'environ 6,5 millions de Polonais (sur 38 millions d'habitants) étaient mal logés et que le coût de l'immobilier avait augmenté rapidement: les terrains et les logements sont de moins en moins abordables pour le citoyen moyen.

人居署还注意到，(3800万人中)有650万波兰人受到住房条件差影响，不动产价格急剧攀升，对一般公民来说，土地和住房越来越买不起。

Mais je voudrais dire également que les expériences traumatisantes qu'a vécues ma nation ont rendu les Polonais tout à fait conscients de la valeur de la paix et de toute manifestation persistante du bien dans la vie internationale.

不过我还要说，我国所经历伤痛使波兰人民格外了解国际生活中长期存在着和平与任何善意行动是么重要。

Lors du vernissage, une prière a été dite et un élève de l'École internationale des Nations Unies a récité un poème d'Avremek Koplowitz, jeune Polonais de 13 ans originaire du ghetto de Lodz qui périra à Auschwitz.

在开幕式上，做了悼念祈祷，联合国国际学校一名学生朗读了波兰13岁男孩Avremek Koplowitz在Lodz犹太人区写作诗《梦》。

On citera à titre d'exemple un événement émouvant et remarquable qui a lieu chaque année, la Marche des vivants, organisé par le musée d'Auschwitz-Birkenau et à laquelle participent de jeunes Juifs et de jeunes Polonais.

由奥斯威辛—伯克瑙集中营博物馆组织、犹太青年与波兰青年参加每年一次生动感人“生者大游行”，就是一个例子。