L'écrivain et homme politique brésilien Josué de Castro a présenté en une synthèse frappante l'essence de l'extrême pauvreté : une situation « dans laquelle des enfants naissent non pour vivre, mais pour mourir ».

巴西作家和政治家·德卡斯特罗戏剧性地把赤贫总结为一种儿童生而不是为活而是为死的情况。

Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Pour Josué de Castro, Brésilien et citoyen du monde, « la faim » est « l'expression biologique des maux sociologiques ».

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代团提供）：世界公民、巴西人若·德卡斯特罗指出：“饥饿是社会罪恶的生理现”。

Selon le Ministère de la justice, le juge de Port-au-Prince, Pierre Josué Agnant, aurait terminé son instruction et transmis le dossier au commissaire du Gouvernement pour suite à donner.

据司法部说，太子港的法官Pierre Josue Agnant对调查作出了结，文件提交政府专员以采取进一步行动。

C'est ainsi que nous érigerons de nouvelles sociétés dont nous pourrons dire, paraphrasant ainsi Josué de Castro, que les enfants naîtront non pour mourir, mais bien pour vivre.

这就是我们如何建立新的社会，我们能够在这个社会中说——变换一下·德卡斯特罗的话——儿童不是生来去死，而是生来去活。