Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Gérard Latortue.

安理听取了热拉尔·拉托尔图先阁下发言。

M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti, est escorté à la table du Conseil.

海地共国总理热拉尔·拉托尔图先在陪同下到安理议席就座。

M. Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, fait une déclaration.

平利用外层空间委员(外空委)席Gerard Brachet先发言。

Il a été animé par Gérard Brachet, Vice-Président de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).

专题讨论由国际宇宙航行联（宇航联）Gérard Brachet持。

Il a été animé par Gérard Brachet, de la FIA.

专题讨论由宇航联Gérard Brachet持。

À cette occasion, M. Gérard Tremblay, maire de Montréal, et M. Jean Charest, Premier Ministre du Québec, ont prononcé chacun une allocution.

在欢迎仪式上，蒙特利尔市长Gérald Tremblay先北克总理Jean Charest先向众代表致辞。

À sa 12e séance plénière, le 30 juin, le Conseil a entendu le discours liminaire du Premier Ministre d'Haïti, Gérard Latortue.

在6月30日第12次议上，理事听取了海地总理热拉尔·拉托尔图题演说。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti.

共同席（加蓬）（以法语发言）：现在请海地共国总理热拉尔·拉托尔图先阁下发言。

J'invite le Chef du Protocole à escorter S. E. M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti, à la table du Conseil.

我请礼宾处处长陪同海地共国总理热拉尔·拉托尔图先阁下进入安理议席就座。

Le Conseil de sécurité se félicite de la nomination de M. Gérard Stoudmann au poste de Haut Représentant pour les élections.

“安全理事欢迎任命热拉尔·斯图德曼先担任选举事务高级代表。

À sa 12e séance plénière, le 30 juin 2005, le Conseil a entendu le discours liminaire du Premier Ministre d'Haïti, S. E. M. Gérard Latortue.

在6月30日第12次议上，理事听取了海地总理热拉尔·拉托尔图题演说。

Je souhaite la bienvenue parmi nous à nos deux invités et, sans plus tarder, je donne la parole à M. Gérard Brachet.

我欢迎这两位嘉宾，并立即请热拉尔·布拉谢先发言。

Celui-ci a rencontré le Président par intérim, M. Boniface Alexandre, et le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, ainsi que d'autres membres du Gouvernement de transition.

访问期间，他晤了临时总统亚历山大总理拉托尔图及过渡政府其他成员。

Il a noté qu'en raison de leur départ et du décès malheureux d'un autre coprésident, M. Gérard Mégie, trois postes de coprésident étaient vacants dans le Groupe.

他提到由于两位共同席离任，另一名共同席Gérard Mégie先不幸去世，目前该小组有三个共同席职位空缺。

Le Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudman, a également fait un exposé au Conseil, et le Secrétaire général a fait part de ses observations.

选举事务高级代表热拉尔•斯图德曼也向安理通报了情况，秘书长提出了自己意见。

Le 22 février, lors d'une séance publique, le Premier Ministre par intérim d'Haïti, Gérard Latortue, a informé le Conseil de la situation politique dans son pays.

22日，海地共国临时总理热拉尔·拉托尔图在公开情况通报上向安理介绍了海地当前政治局势。

Le 22 février, lors d'une séance publique, le Conseil a été informé de la situation politique en Haïti par le Premier Ministre par intérim, Gérard Latortue.

在2月22日公开议上，安理听取了临时总理热拉尔·拉托尔图就海地政治局势所作通报。

Le 7 juin, à la demande du Gouvernement haïtien, le Premier Ministre par intérim d'Haïti, Gérard Latortue, s'est adressé au Conseil à l'occasion d'une séance privée.

7日，安理应海地政府请求，在非公开议上听取了海地临时总理热拉尔·拉托尔图发言。

Le 18 octobre, lors d'une séance d'information publique, le Premier Ministre d'Haïti, Gérard Latortue, a pris la parole devant le Conseil sur les faits nouveaux survenus en Haïti.

18日，海地总理热拉尔·拉托尔图先在公开情况通报上向安理发表讲话，介绍了海地最新事态发展。

L'Union européenne se réjouit de la déclaration du Premier Ministre Gérard Latortue sur l'importance de la réconciliation nationale et de sa volonté de gérer un gouvernement d'unité nationale.

欧洲联盟欢迎热拉尔·拉托尔蒂总理关于民族解非常重要以及他希望领导一个民族团结政府声明。