Le Directoire du Conseil, qui représente toutes les couches sociales, est composé des présidents des quatre fédérations nationales de personnes handicapées.

鉴于理会执行局代表所有部门，其成员括全国四个残疾人协会的主席。

Continuer d'appuyer le processus de paix à travers l'Initiative régionale pour le processus de paix au Burundi, la Facilitation sud-africaine, l'Union africaine, le BINUB et les autres membres du Directoire politique, notamment en veillant à la disponibilité des ressources nécessaires pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL.

过布隆迪和平进程区域倡议、南非调解机制、非洲联盟、联布综合办和务局其他成员，为和平进程提供支助，特别注意获取必要资源，确保民解力量战斗人员解除武装、复员和重返社会。

Parmi ceux-ci, trois ont été déclarés potentiellement contraires à la Constitution et nécessitant l'intervention du Directoire politique : a) la reconnaissance du Palipehutu-FNL en tant que parti politique sous son appellation actuelle; b) la participation du Palipehutu-FNL en tant qu'observateur au Parlement; c) l'intégration de membres du Palipehutu-FNL dans les organes exécutifs du Gouvernement.

(a) 以现有名称承认“解放党-民解力量”为一个党；(b) 解放党-民解力量以议会观察员身份加入；(c) 为解放党-民解力量成员在府行部门安排职位。

Le Directoire est composé de mon Représentant exécutif pour le Burundi et des représentants de la Mission de facilitation, de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, de l'Union africaine et de l'Union européenne, et des Ambassadeurs de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie au Burundi.

务局括我的布隆迪问题执行代表、调解和区域和平倡议代表、非洲联盟代表和欧洲联盟代表，以及南非和坦桑尼亚联合共和国驻布隆迪的大使。

La CIRGL, sur proposition sud-africaine, vient d'être associée de près à la supervision du parachèvement du processus de paix au Burundi à travers le nouveau mécanisme du « Partenariat pour la paix au Burundi » dont la CIRGL constitue le « troisième pilier » aux côtés du BINUB et du Directoire politique.

根据南非提议，大湖区问题国际会议不久前过“布隆迪和平伙伴关系”新机制开始密切关注布隆迪和平进程的进展情况，并成为该机制除联布综合办和务局之外的“第三支柱”。

À la suite d'une réunion tenue le 1er avril avec le Directoire politique, le Médiateur a décidé de consulter les responsables de l'Initiative régionale sur la manière de procéder, compte tenu de la décision des FNL de ne pas réintégrer le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.

调解人在4月1日与务局举行会议后，决定与区域倡议领导人磋商,并就在民解力量决定不重返核查与监察联合机制的情况下如何行征求指导意见。

L'article 30 du même instrument, qui a trait aux obligations et attributions du Directoire des institutions du système financier, dispose que celui-ci statue en s'appuyant sur l'avis du vérificateur interne des comptes en ce qui concerne l'exécution des contrôles destinés à prévenir le blanchiment d'argent.

同一法令第30条涉及金融机构董会的权利和义务，该条规定董会必须核可内部审计员关于防止洗钱条例遵守情况的报告。

La Directrice exécutive du Conseil est désignée à l'issue d'un processus de sélection technique qui se déroule au sein du Directoire et qui reste totalement indépendant des processus d'élection populaire des gouvernements, afin de garantir la mission de l'institution de formuler et d'exécuter des politiques.

全国妇女委员会执行主任过领导机构内部的技术选举过程任命，完全独立于换届府的民选进程，以便履行提出和执行公共策的制度使命。

La communauté internationale doit continuer de soutenir les efforts de l'Initiative régionale, de la Médiation sud-africaine au Burundi, du Directoire politique et du Groupe des Envoyés spéciaux pour le Burundi pour aider le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL à mettre en œuvre l'Accord de cessez-le-feu.

国际社会必须支持布隆迪区域倡议、南非促和小组、务局和布隆迪问题特使小组努力协助布隆迪府和解放党-民解力量执行《停火协定》。

Ils ont demandé à toute la direction du Palipehutu-FNL de revenir à Bujumbura, engagé les parties à saisir l'occasion qui leur est offerte de consolider définitivement la paix et exprimé leur appui au Directoire politique, à la Facilitation sud-africaine et à l'initiative régionale.

它们呼吁解放党-民解力量返回布琼布拉，敦促双方抓住机会大力巩固和平，并表示支持务局、南非促和小组和有关区域举措。

En janvier, le Directoire politique mis en place par le Médiateur, à savoir le Ministre sud-africain de la sûreté et de la sécurité, M. Charles Nqakula, a commencé à s'attaquer aux problèmes politiques soulevés par la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.

由调解人南非安全与安保部长查尔斯·恩卡库拉设立的务局从1月起开始处理有关执行《全面停火协定》的问题。

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à l'Union africaine, à l'Initiative régionale, à la mission de facilitation sud-africaine, au Directoire politique et aux autres partenaires du Burundi pour leur engagement indéfectible en faveur de la consolidation de la paix au Burundi.

我深为感激非洲联盟、区域和平倡议、南非促和小组、务局和布隆迪其他合作伙伴不懈地参与支持布隆迪巩固和平。

Les réunions distinctes qui ont eu lieu entre le Directoire politique, le Président Nkurunziza et le Président du Palipehutu-FNL, Rwasa, le 26 septembre, ont également confirmé la persistance de l'impasse sur des questions à caractère politique et sur d'autres concernant l'intégration militaire.

务局于9月26日分别会见总统恩库伦齐扎和解放党-民解力量主席鲁瓦萨，也证实两位领导人在容纳和军整编问题上仍然僵持不下。

L'élaboration et la validation de cette loi permettra un débat sur la représentation de la diversité, notamment ethnique des femmes autochtones et d'ascendance africaine, au sein du Directoire du CONAMU, comme l'a suggéré le Comité au paragraphe 11 de ses Conclusions.

法律的提出和生效过程使代表多样性的讨论，特别是土著妇女和非洲裔厄瓜多尔人在全国妇女委员会领导机构内部的代表问题的讨论成为可能，这也是委员会在结论意见第11段中提出的建议。

Le 17 septembre, le Président du Palipehutu-FNL a présenté un mémorandum au Directoire politique dans lequel il soulignait que son mouvement ne se conformerait pas aux obligations de la démobilisation avant d'avoir été enregistré comme parti politique sous son appellation actuelle.

9月17日，解放党-民解力量主席向务局递交一份备忘录，声明解放党-民解力量在以现有名称登记成为党之前，不会服从复员的要求。

Continuer de surveiller et de soutenir l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et le suivi de l'application de l'Accord de Bujumbura, notamment à travers l'Initiative régionale, la Facilitation sud-africaine, l'Union africaine, le BINUB et les autres membres du Directoire politique.

监督和支持执行全面停火协定，监测布琼布拉协定的执行情况，特别是过区域倡议、南非调解机制、非洲联盟、联布综合办和务局其他成员。

Toutefois, les organisations de femmes qui font partie du Directoire, avec l'appui des autres membres, respectant la recommandation du Comité figurant aux paragraphes 10 et 11 de ses Conclusions, ont pris les mesures nécessaires pour élire une nouvelle Directrice.

但组成领导机构的各妇女组织在其他成员的支持下，根据委员会结论意见第10和11段中的建议，采取措施选举出新的主任。

L'Union européenne, à travers le Directoire politique et avec le concours de la Suisse et des États-Unis, ont fait avancer le dialogue politique et la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL.

欧洲联盟在瑞士和美国的协助下，过务局推进了对话和执行府与民解力量的停火协定。

Le 15 janvier, dans le souci de relancer le processus de paix alors dans l'impasse, le Médiateur a soumis au Directoire politique des propositions prévoyant notamment des délais précis pour le retour de la direction des FNL au Burundi.

15日，调解人向务局提出了旨在恢复陷入僵局的和平进程的提议，其中括民解力量领导人重返布隆迪的明确时间表。

Le Directoire politique de la Mission de facilitation a dû intervenir juste avant l'arrivée au Burundi de M. Agathon Rwasa, le Président du Palipehutu-FNL, au moment où la guerre a éclaté entre les forces gouvernementales et le Palipehutu-FNL.

在解放党-民解力量领导人阿加顿·鲁瓦萨抵达布隆迪之前，府军和解放党-民解力量之间再次爆发战争，调和务局不得不进行干预。