Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪的鲜地从铺路石缝中渗入阴沟。

Est-ce qu'on parle du sang de l'ennemi ?

我们在指的是敌人的鲜吗？

Est-ce qu'on parle de notre sang ?

还是我们的鲜？

Mettez le royaume à feu et à sang!

用火焰和鲜洗礼这个王国！

Briare, le géant au sang-bras, vient alors effrayer les conspirateurs qui seront condamnés.

然后，手臂沾满鲜的巨人布里亚尔，前来恐吓那些即将受到惩罚的密谋者。

Malheureusement, le vent de liberté est bien vite étouffé dans le sang.

不幸的是，自由之风很快就被鲜淹没了。

J’ai songé que je vous voyais couché sanglant, frappé d’une blessure.

我在梦中看到您身上负伤，鲜淋倒在地上。”

Les arcs et les flèches ont suffi, pendant des siècles, à ensanglanter le monde.

“多少世纪以来，就是弓箭使大地染上了鲜。

Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.

马吕斯望见阵阵红光从墙上的窟窿里象鲜似的射出来。

Des ruisseaux de sang coulèrent de dessous lui.

条条鲜，象溪水似的，从身下流出来。

Rouge, parce que « c’est la couleur de la vie, du sang, » disait Gabrielle Chanel.

红，正如嘉柏丽尔·香奈儿所说是“生命的彩，鲜的颜”。

Cet homme, c’était Caderousse ; il avait le visage pâle, et sa chemise était tout ensanglantée.

那是卡德鲁斯，只见苍白，衬衫被鲜染成了片红。

À chaque pression, un jet de sang s’élançait du cou du condamné.

每踏，伤口里便喷出来股鲜。

Le sang coulait à son épaule sous sa veste déchirée, mais il n’y prenait pas garde.

的衬衫撕破了，肩膀上鲜直往下流，也不管。

Mais quels avaient été les incidents de cette terrible guerre ? Quel sang avait-elle coûté ?

但是，在这场可怕的战争里，发生了哪些事情呢？究竟有多少人为它洒了鲜呢？

Son nez enflait rapidement en laissant échapper un flot de sang.

鲜正从迅速肿胀的鼻子里不停地涌出来。

Des pyramides dégoulinant de sang éclairées à la lueur de torches dans une forêt sinistre, répondit l'écrivain.

从林中阴森的火光照耀着鲜流淌的金字塔，这就是我对它的印象。”女作家说。

Le drapeau rouge, le sang des manifestants tués : le rapprochement était tentant.

红旗、被杀示威者的鲜：这是种可建立的联系。

Le Dokkaebi se confie à son tour : lui, il craint le sang.

鬼怪反过来告诉，最害怕的是鲜。

C'est l'hécatombe : la plaine de Vigridr est couverte du sang des dieux.

这里就是众神的坟墓：维格里德的平原上洒满了众神的鲜。