On ne voyait de lui qu'une forme massive, découpée dans le ciel.

一眼看上去，只有他魁梧身影显现在天空背景下。

C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.

这是一个魁梧男人，有着一张阴郁脸和充满力量双手。

Marcus Flint était encore plus grand que Dubois.

马库斯·弗林特比伍德还要魁梧。

Mesdames et messieurs, applaudissez le plus titanesque, gigantesque et colossal: l'Amphicoelias!

女士们，先生们，为最巨大鼓掌吧。庞大而魁梧：双栖龙!

Tout à coup, un homme grand, brun, aux manières de gentilhomme… tenez, dans le genre du vôtre, d’Artagnan.

“突然，一个身材魁梧，皮肤黧黑，举止像个绅士男人… … 喏，很像你说那个人，达达尼昂。”

Le président actuel du CDP était un Russe nommé Garanine, un vieil homme à barbe blanche et à large carrure.

本届PDC轮值主席是一名叫伽尔宁俄罗斯人，一个身材魁梧白胡子老头。

L'ancien légionnaire, plutôt costaud, est persuadé que c'est Violette qui l'a balancé : il avait une amante, une femme mariée.

这位身材魁梧前军团士兵坚信，是维奥莱特出卖了他：他有一个情人，一个有夫之妇。

Il était manifestement incapable de se relever et voulait qu’Allen l’aide, mais ce dernier n’arrivait pas à déplacer son corps trapu.

他此时已无力起身，艾伦要扶他起来，但扶不动他那魁梧身躯。

Elle poussa un juron tandis que la carcasse massive de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard, s'avançait vers eux à grands pas.

她诅咒着，只见海格，那魁梧狩猎场看守，正大步向他们走来。

Là, un couple de retraités surdimensionnés.

那里有几个身材魁梧人员。

Quelqu'un de plus grand, de plus fort que lui, l'emmena, le traînant, le portant à moitié, au milieu de la foule apeurée.

一个比他魁梧强壮人半拖半抱地带着他穿过惊恐人群。

Son ami s'appelait Masson. C'était un grand type, massif de taille et d'épaules, avec une petite femme ronde et gentille, à l'accent parisien.

他朋友叫马松。他高大，魁梧，肩膀很宽，而他妻子却又矮又胖，和蔼可亲，一口巴黎腔。

En Bohême, il n y a pas de ça : l'ancêtre, c'est un énorme laboureur super-costaud et super beau, qui séduit une reine.

在希米亚，没有这样事情：祖先是一个巨大超级魁梧和超级英俊犁夫，他勾引了女王。

Elle était plus grande que lorsqu'elle était partie, plus modelée et plus intense, avec une beauté épurée par une assurance de grande personne.

她比离开时更高了，更身材魁梧，更浓郁，拥有被伟人自信净化美丽。

Il était de petite taille et massif, vêtu d'un costume de drap noir, portant un chapeau également de couleur noire, énorme, enfoncé jusqu'à ses yeux moroses.

他身材矮小，身材魁梧，穿着一套黑色衣服，戴着一顶黑色帽子，巨大，低垂到他忧郁眼睛里。

Il m’apparaissait comme un des génies de la mer, et quand il marchait devant moi, j’admirais sa haute stature qui se découpait en noir sur le fond lumineux de l’horizon.

我觉得他是一位海中神灵，当他走在我面前时候，我赞美他魁梧身材，在天际水平晶莹背景上作黝黑色显现出来。

Tout à coup un homme de haute taille sortit vivement de la foule, saisit la femme à son corsage de satin couvert de boue, et lui dit : — Suis moi !

忽然，一个身材魁梧人从人堆里冲出来，抓住妇人泥污狼藉缎衫，对她说：“跟我来。”

Il me semble qu’il doit être beau, grand, fort, avec une belle barbe, des cheveux comme des rayons, et qu’il doit être couché sur des nuages, une grosse boule à la main !

我想这个人一定长得很英俊，高高个子，身体魁梧，留着漂亮胡子，亮光光头发，还有，他一定是坐在云彩上，手里托着一个大地球！”

Les seules images de Tarrou qu'il garderait seraient celles d'un homme qui prenait le volant de son auto à pleines mains pour le conduire ou celles de ce corps épais, étendu maintenant sans mouvement.

今后留在他记忆里塔鲁惟一形象将是他双手紧握汽车方向盘为他开车模样，或现在躺在这里一动不动他魁梧躯体。

Harry, Ron et Hermione se tournèrent vers la gigantesque silhouette de Hagrid qui se tenait à l'autre bout du quai et faisait signe aux nouveaux élèves apeurés de le suivre pour la traditionnelle traversée du lac.

、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧身材。他正向惊慌失措新学生招手，要带领他们去经历传统渡过湖泊旅行。