M. de Rênal partit en poste pour Besançon.

德·莱纳先生乘驿藏松了。

Le président prit la poste, et se trouvait à Paris le lendemain soir.

所长雇了驿，次日晚上到了巴黎。

La malle-poste arriva comme il faisait l’indifférent.

正当他作心不在焉状的时候，驿到了。

Ma chaise s’est cassée en entrant à Lilliers.

“我的驿在驶进利莱尔时坏了。”

Avec ta chaise de poste et ton valet de chambre.

“可那乘着私人驿，带着仆人。”

Oui, j’ai besoin de votre chaise, moi, dit la comtesse.

“呀，我正需要您的驿，”伯爵夫人说。

Il marchait assez pour faire beaucoup de chemin, sans toutefois devenir suspect.

他的驿赶得相当快，但还没有快到会令人发生怀疑的程度。

À dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles à la diligence de Nantes.

点半，全家出门送夏尔搭南特的驿。

Une chaise de poste vint le prendre à minuit.

午夜，一辆驿来将于连提走。

En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.

“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿返回来，并吩咐您的仆人服从我的支配。”

Emmène-les dans la même voiture, lui avait-il dit. Arrange-toi pour que les chevaux de poste ne quittent pas le galop.

“让她们坐一辆，”他对他说，“设法让驿的马不停地奔跑。

Vous retenez vos places pour Châlons, dans le coupé : vous voyez, ma mère, que je vous traite en reine, trente-cinq francs.

你可以乘双人驿到厦龙，你瞧，妈，我待你像一位皇后一样，这笔费五法郎。”

Voilà le plus beau de mes triomphes ; il m’égaiera dans ma chaise de poste, en courant les plaines du Languedoc.

这我打的最漂亮的—次胜仗；它可以让我快快活活地坐在驿里的椅子上，在朗格多克平原上奔驰。”

En arrivant à l’auberge, Mme Bovary fut étonnée de ne pas apercevoir la diligence. Hivert, qui l’avait attendue cinquante-trois minutes, avait fini par s’en aller.

包法利夫人一到客店，没有看见驿，就吃了一惊。夫伊韦尔等了她五分钟，等不到就走了。

Selon le " Dictionnaire de la langue verte" de Hector France, les conducteurs de diligence aimaient bien se faire un peu plus d'argent à chaque trajet.

据赫克托-法兰西的《绿色语言词典》记载，驿司机喜欢在每次旅行时多赚一点钱。

Que ne disait-on pas d’une héritière dont on parlait à vingt lieues à la ronde et jusque dans les voitures publiques, d’Angers à Blois inclusivement ?

周围七八里，甚至在昂热到布卢瓦的驿里，都在谈这个有钱的独养女儿，七嘴八舌，议论纷纷，当然应有之事。

Ma femme de chambre, presque aussi prudente que vous, a pris un passeport pour elle, et c’est sous le nom de Mme Michelet que j’ai couru la poste.

“我的女仆几乎跟您一样谨慎，她还为自己弄了一张通行证呢，我以米什莱太太的名义乘坐驿的。”

Voilà qui est entendu. Je partirai demain en poste, dit à haute voix des Grassins, et je viendrai prendre vos dernières instructions à… à quelle heure ?

“就这样吧，”德 ·格拉桑提高了嗓子。“明天我搭驿动身，几点钟再来请示细节呢？”

Une dame qui partait avec sa femme de chambre dans la malle de Boulogne, et qui m’a recommandé de ne l’apporter que lorsque la voiture serait hors de la cour. ”

“一位夫人，她和她的使女一起乘上了布洛涅的驿，她吩咐我等驿驶出庭院之后再把信送给您。”

Il se sentit défaillir quand, arrivé au bureau des malles-poste, on lui apprit que, par un hasard singulier, il y avait une place le lendemain dans la malle de Toulouse.

他到了驿售票处，人家告诉他碰巧第二天图鲁兹的驿上有个位置，他差点儿昏了过。