Mais Rieux s'était laissé aller de nouveau sur son banc.

可是里厄又地坐到长凳上去了。

L’air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.

那两个孩子神情得受点震动才成。

Il y a des mots et des incidents qui réveillent les êtres accablés.

某些话和某些事是能使心情兴奋起来。

Il avait ses heures d’abattement. Marius lui manquait.

他万分，感到日子好难挨。他一心惦念着马吕斯。

Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

我还得说，加拿大人由于至极，也不再露面了。

Ce qui dominait sur les fronts découverts de la plupart des assistants, c’était un enthousiasme mêlé d’accablement.

最突出是，在这行列中，大多数人脸上都已流露出一种既兴奋又神情。

En mettant, la veille au soir, son uniforme de garde national, il avait oublié, lugubrement absorbé qu’il était, d’emporter son portefeuille.

晚他穿上他国民自卫军军服时，心情之极，所以忘了带上钱包。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

她和丈夫相对，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种眼光望着车子内凄景象。

Tout cela était prononcé d’un accent humble, fier, désespéré et convaincu qui donnait je ne sais quelle grandeur bizarre à cet étrange honnête homme.

那些话全是用一种谦卑、、自负、自信口吻说出来，这给了那个诚实怪人一种说不出奇特、伟大气概。

La Maheude regarda Étienne, le vit muet et accablé. Alors, elle pleura aussi. Comment faire vivre neuf personnes, avec cinquante francs pour quinze jours ?

马赫老婆望了望艾蒂安，见他也一声不响，十分。于是，她也哭起来。半个月十法郎，九口人怎么活下去呀？

Conseil ne pouvait en tirer un seul mot, et craignait que, dans un accès de délire et sous l’empire d’une nostalgie effrayante, il ne se tuât.

康塞尔因为从加拿大人那里逼不出一句话，害怕他在过度中，在吓人思乡病驱使下，会自行了断。

Tout en songeant ainsi, accablé, mais résolu, hésitant pourtant, et, en somme, frémissant devant ce qu’il allait faire, son regard errait dans l’intérieur de la barricade.

他心情，不过有了信心，然而仍在迟疑不决，总之，想到他将采取行动仍不免胆战心惊，他一面思前想后，一面望着街垒里面。

Il chemina ainsi quelque temps, marchant toujours, allant à l’aventure par des rues qu’il ne connaissait pas, oubliant la fatigue, comme cela arrive dans la tristesse.

他那样走了一些时候，不停地往前走，信步穿过了许多街道，都是他不认识，忘了自身疲乏，人在时是常有这种情况。

Au temps de sa pire misère, il remarquait que les jeunes filles se retournaient quand il passait, et il se sauvait ou se cachait, la mort dans l’âme.

在他最穷困时，他发现年轻姑娘们见他走过，常把头转过来望他，他连忙避开，或是躲起来，心情万分。

En attendant, quel désespoir que de voir une femme qu’on aime désirer ces mille riens dont les femmes composent leur bonheur, et de ne pouvoir lui donner ces mille riens !

眼前么，看到自己所爱女人渴望得到一般女人视为幸福千百种小玩意儿，而自己却没有能力送给她，多么令人！

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头一望，她那咆哮如雷嗓子突然沉寂下去了。她目光，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。她认出那人是沙威。

Il était encore, comme autrefois, gai et violent, mais sa gaîté avait une dureté convulsive comme si elle contenait de la douleur et de la colère, et ses violences se terminaient toujours par une sorte d’accablement doux et sombre.

他和往常一样，还是又愉快又暴躁，但是他那愉快有一种痉挛性僵硬味儿，好象那里有着苦痛和隐怒，他那暴躁也老是以一种温和而阴郁状态结束。