Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.

除虫菊是唯一推荐用于驱虫蚊帐化学族。

Le prix d'achat des pyréthrinoïdes se rapproche de celui du DDT.

除虫菊购买本正接近于滴滴涕购买本。

Si cette évaluation mène à la conclusion que le DDT pose un risque inacceptable pour la santé humaine lorsqu'il est utilisé pour les PID, ceci pourrait se traduire par une réduction significative des pesticides disponibles pour les PID et un risque accru de voir augmenter la résistance aux pyréthroïdes.

如果评估结论认为在室内滞留喷洒中使用滴滴涕会对人类健康产生无法接受风险，这将意味着需大幅减少现有、可用于室内滞留喷洒虫剂，病媒对拟除虫菊药性也会有所增加。

La résistance des vecteurs au DDT et aux pyréthroïdes et la réduction de l'arsenal efficace de pesticides qui en résulte représente une menace directe pour l'efficacité des PID et des MTI et impose donc la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies de substitution.

病媒对滴滴涕和拟除虫菊药性以及虫剂有效范围随之缩小，对室内滞留喷洒和驱虫蚊帐等措施效力构了直接威胁，这种状况也要求我们开发和应用替代产品、方法和战略。

Une consultation technique récente a déjà conclu qu'il est probablement utile d'utiliser différentes catégories d'insecticides sur les murs et sur les moustiquaires; l'adoption de cette recommandation dans les directives de la politique est envisagée et elle aura des répercussions majeures sur l'utilisation des pyrethroïdes pour la pulvérisation.

最近一次技术性磋商已得出结论认为，在墙上和蚊帐上使用不同类虫剂可能是一种很好做法；有关方面正在考虑采纳这一建议，将其纳入政策方针之中，这将对除虫菊用于喷洒产生重大影响。

Elle se présente généralement sous deux formes: i) une résistance spécifique - qui se développe directement en réaction à l'utilisation de DDT, et ii) une résistance croisée (résistance non spécifique) - qui résulte du développement de la résistance à d'autres insecticides tels que les pyréthroïdes.

对滴滴涕而言，一般认为有两种药性；（i）特定药性，直接回应滴滴涕使用而形，（ii）交叉药性（非特定药性），是形了对其他虫剂例如对拟除虫菊药性结果。

L'élaboration de moyens de lutte contre les vecteurs, plus efficaces ou plus commodes, y compris des insecticides autres que le DDT et les pyréthrinoïdes, ont suscité beaucoup d'intérêt dernièrement, en raison surtout d'une initiative de grande envergure lancée par la Fondation Bill et Melinda Gates.

最近，人们日益关注，特别是通过比尔和梅林达·盖茨基金会重大举措，开发效果更好或更便利使用病媒控制工具，包括替代DDT和除虫菊虫剂。

Les principales menaces potentielles à la lutte contre le paludisme et à son élimination sont la résistance des parasites aux médicaments et la résistance des moustiques aux insecticides pyréthroïdes (le seul insecticide actuellement utilisé dans les moustiquaires imprégnées d'insecticide normal ou de longue durée).

对防治疟疾和消除疟疾构重大潜在威胁，是寄生虫对药物(青蒿素类复方疗法)药性以及蚊子对除虫菊虫剂(目前唯一用于驱虫蚊帐/长效驱虫蚊帐虫剂)药性。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(可能预示着有药性)恶性疟原虫性疟疾寄生虫，一些国家疟疾病媒显示出对合除虫菊脂某些药性。

Par exemple, bien qu'il ressorte des données animales que les pyréthrinoïdes ont des effets toxiques et reproductifs, il n'y a pratiquement aucune étude sur les populations humaines, en particulier celles exposées à des programmes de pulvérisation à effet rémanent.

比如，尽管动物研究数据显示除虫菊对神经系统和生殖系统有影响，但几乎没有针对人群，尤其是在室内滞留喷雾虫剂条件下开展这方面研究。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，公共保健市场上仅有一种氨基甲酸虫剂和不到5种有机磷酸虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊替代品，用于残留喷酒。

Pour une majorité des régions où le paludisme est à l'état endémique, les pyréthroïdes constituent le groupe principal des insecticides de remplacement actuellement utilisés pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

对于大多数疟疾流行地区，目前用于室内残留喷洒主要替代虫剂类别是拟除虫菊。

Six des douze pesticides recommandés par l'OMS pour les PID sont des pyréthroïdes, qui constituent la seule classe d'insecticides recommandés par l'OMS pour les interventions faisant appel à des moustiquaires traitées aux insecticides (PID).

在世卫组织建议用于室内滞留喷洒12种虫剂中，有六种属于拟除虫菊，是世卫组织建议用于驱虫蚊帐唯一一类虫剂。

Sur ce nombre, 6 sont des pyréthroïdes qui, du point de vue de la résistance, devraient être considérés comme un produit unique, la résistance à l'un signifiant très probablement résistance aux autres.

其中六种虫剂均是拟除虫菊，就其药性而言，应看作是一种产品，因对于其中某一种具有药性，即意味着十分可能对其他各种均具有药性。

Le gène de la mutation de type kdr, qui confère une résistance croisée aux pyréthrinoïdes, est signalé dans les populations de vecteurs dans plusieurs parties du continent africain et au delà.

在非洲大陆一些地方和世界其他地方，报道了病媒群中存在击倒性基因突变，能使病媒对除虫菊产生交叉药性。

Nombre des communautés utilisant ces programmes sont exposées à la fois au DDT et aux pyréthrinoïdes. D'après les études animales, il existe un effet de synergie entre ces produits chimiques.

许多使用室内滞留喷雾虫剂社区同时暴露于滴滴涕和除虫菊之下，而动物研究表明这些化学品之间存在综合效应。

Des recherches ont été effectuées sur l'utilisation des insecticides ne contenant pas des pyréthroïdes pour le traitement des moustiquaires afin de parer au problème posé par la résistance aux pyréthroïdes.

已开始进行研究，使用非除虫菊虫剂来处理蚊帐，以对付除虫菊药性问题。

Par conséquent, il faut en priorité surveiller en permanence l'efficacité de ces médicaments sur le terrain et adopter des mesures visant à réduire le risque de résistance.

因此，不断监测合除虫菊脂实际使用效果和采取措施减少药性风险被认为是疟疾防治中优先事项。

Le développement de la résistance des vecteurs aux insecticides de remplacement du DDT, notamment les pyréthroïdes, menace sérieusement la diminution de la dépendance actuelle du DDT.

病媒对滴滴涕虫剂替代品特别是拟除虫菊耐药性不断增强对于减少目前对滴滴涕依赖构严重威胁。

Il conviendrait de noter que la résistance au DDT résulte surtout de l'utilisation massive préalable de cette substance dans l'agriculture et plus récemment des pyréthroïdes.

应指出，出现对滴滴涕药性主要是因为过去在农业中广泛使用滴滴涕以及最近使用除虫菊。