La façade de Corinthe, à demi démolie, était hideuse.

科林斯的门面已毁去半，形状很丑。

Frank tourna vers la porte son oreille droite, celle avec laquelle il entendait le mieux.

弗兰克用右耳贴近门面，听得清楚些。

Comment ont-ils fait pour avoir ces locaux ?

他们是怎么弄到门面的？”

Le patron de la trattoria arrangeait sa devanture ; Tomas l’aida à sortir les parasols sur le trottoir.

咖啡馆老板正在整理门面，托马斯帮他把遮阳伞放在人行道上。

Vous pouvez le voir sur votre clavier d'ordinateur, sur des devantures de magasin ou dans le logo de grande marque.

您可以在电脑键盘、商店门面品牌的徽标中看到这个符号。

Voilà. Sur la façade du théâtre, il y aura les affiches que vous m'avez envoyées.

给你。在剧院的门面，会有你寄给我的海报。

Derrière cette façade, des écrans noirs dans tout l'établissement.

- 在这个门面的后面，整个建都是黑色的屏幕。

A côté, la devanture d'un poste de la police municipale a été incendiée.

旁，市政警察局的门面被烧毁了。

Même là vous avez une façade?

即使在那里你有门面？

LB : Pour un nouveau journal en français façile.

LB：法国门面的新报纸。

C'est un véritable décor de théâtre avec des maisons de pêcheurs, des villas aux façades peintes en trompe-l'œil.

这是个真正的剧院设置与渔民的房子，别墅与龙佩-欧伊尔漆门面。

C'est l'image de façade, c'est-à-dire celle que Total veut présenter à ses consommateurs pour leur vendre plus de produits.

- 这是门面图像，也就是说道达尔希望向消费者展示以向他们销售更多产品的图像。

En face, une horrible vitrine exposait des têtes réduites et un peu plus loin, une grande cage de verre était remplie d'araignées vivantes.

但对面家的橱窗里阴森森地陈列着些萎缩的人头。隔着两家门面，个大笼子里黑压压地爬满巨大的黑蜘蛛。

Tu comprends, si c'est vrai qu'ils ont un local sur le Chemin de Traverse, ils avaient dû prévoir leur coup depuis très longtemps.

我的意思是，如果他们真的在对角巷弄到了门面，那他们定是策划很长时间了。”

La famille royale a réussi à montrer une image d'unité, même si elle n'est que de façade en ce qui concerne Harry et William.

王室设法展示了种团结的形象，即使在哈里和威廉面前这只是个门面。

On la croise à tous les coins de rue, elle égaye les devantures des kiosques et des boutiques de souvenirs: la carte postale.

- 你在每个街角都能看到它，它照亮了售货亭和纪念品商店的门面：明信片。

Peut-être évoquait-il ses cinquante années de travail sur des échelles, le demi-siècle passé à peindre des portes et à blanchir des plafonds aux quatre coins de Paris.

这些响声也许使他联想到他五十年的画工生涯，回忆起当年在巴黎各个角落站在梯子上为别人画门面，为人们粉刷天花板。

En première ligne, ceux de la façade méditerranéenne, la route de l'exil la plus meurtrière, avec plus de 20 000 morts ou disparus depuis 2015.

在前线，那些地中海门面，最致命的放之路，自 2015 年以来，已有超过 20,000 人死亡失踪。

Alors, en recevant la présidente de la Commission européenne, V.Zelensky lui a réclamé des négociations d'adhésion pour que l'ambassade ne soit pas que de façade.

所以，在接见欧盟委员会席时，V.Zelensky 要求她进行入盟谈判，使大使馆不只是个门面。

Aller à la rencontre de l'ennemi, ce n'est pas l'excuser, et je ne veux pas me faire le porte-parole des talibans, du MEND ou de Boko Haram.

出去见敌人不是为他找借口，我不想成为塔利班、门面军博科圣地的发言人。