Bien sûr, la question financière est un facteur important, mais il n’est pas le seul.

当然，经济是重因素，但不是唯一因素。

Et c'est juste un paramètre non négligeable pour la réussite d'un certain nombre de sports.

这也是许多运动项目成功与否的重因素。

J'aurais du mal à expliquer que il y a un facteur important pour nous dans ce choix.

我很难解释选择这里对我们有一个重因素。

Finalement, ce sera la participation des femmes à l'effort de guerre qui fera surtout avancer le suffrage féminin.

最终，妇女对战争的参与才是推进妇女选举权的最重因素。

Et puis le dernier élément important, c'est la régularité.

最后一个重的因素是，定期性。

Le 2ème élément important, c'est le registre.

第二个重的因素是表达方式。

Mais le facteur essentiel, c'est l'âge.

但最重的因素是年龄。

La précision du chirurgien est alors un facteur très important.

所以外科医生的精确度是一个很重的因素。

Le désir de profiter de la retraite est un facteur important à considérer.

享受退休生活的愿望是一个需考虑的重因素。

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因素很重。借助警察和士兵的力量。

Une réputation loin d'être négligeable quand il est accusé, par Jean de Carrouges, d'avoir violé son épouse Marguerite de Thibouville.

这种名声在让·德·卡鲁日指控他强奸他的妻子玛格丽特·德·蒂布维尔时，无疑是一个重因素。

Un autre élément très important, c'est qu'un plateau télé, ça requiert des choses petites, un gros morceau de viande.

另一个非常重的因素是，观赏电视时只能吃小食物，不能是一大块肉。

Enfin, l'isolement est un facteur de risque important.

最后，孤立是一个重的风险因素。

Tout cela sachant qu’au-delà de la méthode choisie, l’efficacité du traçage de contacts dépend aussi de deux autres paramètres importants.

知道除了跟选择的方法有关之外，联系追踪还依赖另外两个重的因素。

Autre facteur de risque important: le tabagisme.

另一个重的危险因素：吸烟。

Le traité est vital pour l'investissement libre et facile, un facteur important de la vitalité économique, a indiqué M. Chen.

陈德铭，条约对于自由和宽松的投资至关重，这是经济活力的重因素。

Même si ce n'est pas l'élément primordial dans chaque discipline, le fait d'être plus grand permet, entre autres, d'avoir plus de force.

即使身高不是每个学科中最重的因素，但身高意味着力量的增强。

En fin de compte, il est important de prendre en compte tous ces facteurs avant de décider d'acheter une voiture électrique.

不管怎样，在决定购买电动汽车之前考虑所有这些因素非常重。

Ce phénomène peut également être lié au stress, un facteur important de la dépression, qui peut ralentir la production de nouveaux neurones dans l'hippocampe.

这种现象也可能与压力有关，压力是抑郁症的一个重因素，它会减缓海马体新神经元的产生。

L'investissement privé est un facteur important de soutien pour stabiliser la croissance, ajuster la structure et promouvoir l'emploi, a indiqué le communiqué.

私人投资是一个重的支撑因素。