Il est recommandéde photographier ses objets de valeur pour mieux les protéger.

建议自己的物品一一拍照，以便更好地加以保护。

Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

这个滑轮是用来吊物的。

Un coffre-fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur d'un vol.

保险箱是防止物品被盗的器材。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不比作已归属我们的某件物品。和平老是需要争取才患上到的。

Il s'efforce de soulever les fardeaux.

他用力提物。

Avez-vous quelques choses à déclarer?Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux , caméras ou objets similaires?

您有什么要申报吗 有文物或物品， 例如首饰，摄像机或类似物品吗?

Avez-vous quelque chose à déclarer ? Les objets de valeur, par exemple, l’appareil photo ou les bijoux etc.

您有什么东西要申报吗？物品，比如相机，手机等？

Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).

请说明商品，例如黄金、钻石及其他物品流动的限制和管制。

Une constante des attaques est le pillage systématique des biens des villageois, y compris l'argent, les objets de valeur et surtout le bétail.

这种袭击的一贯特点是彻底掠夺民的财产，包括现金和个人物品，尤其是牲畜。

Aussi est-il interdit de demander à un salarié d'effectuer le transport manuel de charges dont le poids est susceptible de compromettre sa santé ou sa sécurité.

例如，禁止让领取工资者手工搬运其量有损其健康或安全的物。

Ces mesures devraient aider à enrayer les transports transfrontaliers, de valeurs sous toutes leurs formes, notamment les marchandises de valeur, qui pourraient être utilisées pour financer le terrorisme.

这些措施应该防范用来资助恐怖主义的所有形式的高价值物品的跨境流动，其中包括物品。

Pourrait-elle décrire brièvement les dispositions qu'elle a prises en matière d'entraide judiciaire de façon générale et celles qui concernent plus particulièrement le gel, la saisie et la confiscation de biens et d'actifs?

比利时否概述其一般性司法互助规定，以及关于冻结、扣押和没收财产或物品的司法互助的具体规定？

Comme cela se passe encore dans un marché, je me positionne pour faire quelques photos de ce que j’aime : les visages de ses femmes qui portent fardeaux ou simplement des visages marquants.

因为是在菜市场上，我自然要拍些照片，那些头顶物的妇女，以及一些比较让人容易记住的面孔。”

Veuillez indiquer en particulier quelle entité danoise est chargée de veiller à ce que les services de transfert de devises, y compris les systèmes informels de transfert de fonds ou de valeurs, respectent les dispositions de la résolution.

尤其是请说明丹麦哪个部门负责确保包括非正式货币或物品转账系统在内的货币转账服务机构遵守决议规定的情况。

Les armes à feu devinrent des articles précieux, qui, échangés contre du bois de santal et des bêche-de-mer, permettaient aux tribus côtières de s'attaquer aux tribus isolées de l'intérieur du pays pour s'emparer de leurs ressources plus monnayables.

沿海部落与更加与世隔离的内地部落打仗，争夺它们更热门的资源，于是枪炮成了交换檀香木和海参的物品。

Les mesures de prévention situationnelle comprenaient notamment des dispositifs de protection des véhicules et des mesures de sécurité renforcée dans certains emplacements (établissements de crédit, bijouteries, armureries, pharmacies, points de vente de billets de loterie, établissements de jeux, dépôts d'objets de valeur ou d'objets dangereux).

加大目标艰难度的具体措施包括保护车辆措施和特定设施（信贷实体、珠宝店、枪支商店、药店、彩票投注站、赌场、物品存放处或危险物体存放处）加强保安的措施。

D'autre part, alors que la répression du vol entre époux était jusqu'alors impossible, la nouvelle loi pose une exception limitée au vol d'objets ou de documents particulièrement importants, tels les documents d'identité relatifs au titre de séjour ou de résidence d'un étranger, ou des moyens de paiement.

再者，迄今为止，配偶间发生的盗窃行为是不受惩罚的，但是新的法律规定了一种例外情况，即盗窃物品或文件，例如外国人有关居留或居住的身份证件，或者有关支付手段的身份证件，就要受到处罚。

Le Groupe de Rio souhaiterait obtenir plus d'informations sur la manière dont le Secrétariat envisage d'assurer l'entreposage et la manutention appropriés, pendant la durée des travaux de reconstruction, des œuvres d'art, peintures murales, objets artisanaux et autres objets de valeur dont les États Membres ont fait don à l'ONU.

里约集团希望得到更详尽资料，说明秘书处计划如何确保在翻建工程期间妥善储存和处理会员国捐赠给联合国的艺术品、壁画、工艺品和其他物品。

Afin de déterminer la manière dont il est donné effet à cette interdiction, le Comité souhaiterait avoir un aperçu des mécanismes administratifs mis en place pour empêcher le fonctionnement de systèmes informels de transfert de fonds ou de valeurs et l'utilisation de ces derniers aux fins du financement du terrorisme.

为了确定这项禁令获得执行，反恐委员会希望哥伦比亚书面概述其设置了什么行政机制，以防止货币/物品非正规转移系统运作和用作资助恐怖主义目的。

Selon la section 4 1) de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme (loi sur le blanchiment d'argent), les établissements de crédit (banques) exigent une pièce d'identité de leurs clients lorsqu'ils établissent une relation d'affaires avec eux, notamment lors de l'ouverture d'un compte ou de la location d'un coffre-fort.

根据丹麦关于防止洗钱和资助恐怖主义的法律（洗钱法）第4(1)条，信贷机构（银行）要求其客户在建立业务关系时、包括新开账户或保管物品时，提供身份证明。