L'utilisation de contraceptifs par les hommes est extrêmement faible.

男子孕措施的极少。

Le recours à la contraception est faible, soit d'environ 3 pour cent.

孕措施的非常少，只占约3%。

Les femmes qui n'ont pas reçu d'éducation scolaire ont moins recours à un moyen contraceptif.

没有受过正规教育的妇女最不倾向于孕措施。

Les hommes pratiquent la contraception plus fréquemment que les femmes.

10 男子中孕措施的人数高于妇女人数。

La géographie, les croyances religieuses, le niveau d'instruction et l'âge influencent l'utilisation des contraceptifs.

地域、宗教信仰、受教育程度和年龄往往影响孕措施。

Le recours des femmes à la contraception a connu une sensible augmentation.

孕措施的妇女已明显增加。

Le rapport a été très franc en reconnaissant l'existence de cet écart, en mentionnant ouvertement des problèmes tels que les taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle et infantile; le taux élevé de fécondité; le fait que les femmes sont enceintes fréquemment et à des intervalles rapprochés; le niveau insuffisant des soins prénataux et postnataux; l'absence de connaissances en matière de planification familiale; le faible nombre de femmes utilisant la contraception; et le problème des avortements clandestins.

报告非常坦率地承认这方面存在差距，并开诚布公地提以下问题：母婴发病率和死亡率居高不下；生育率高；妇女怀孕的间隔期一般非常短；产前和产后护理达不标准；人们不了解计划生育；孕措施的妇女人数少；以及秘密堕胎问题。

Le décret proscrit tous actes visant à empêcher ou à obliger des personnes à adopter des méthodes de planification familiale et tous actes qui constituent une menace contre les personnes recourant aux méthodes contraceptives ou aux personnes n'ayant que des fils ou que des filles, qui attentent à la dignité de ces personnes ou qui leur causent un préjudice physique (art. 9).

该法令禁止旨在妨碍或迫使人们计划生育措施的行为，以及威胁、侮辱尊严和对孕措施和只有儿子或只有女儿的人造成身体伤害的行为（第9条）。

Parallèlement, un travail d'éducation systématique est effectué pour promouvoir des rapports sexuels responsables, pour que le couple soit informé des méthodes contraceptives adéquates et ait accès à de telles méthodes et pour qu'en aucun cas l'avortement ne soit considéré comme une méthode contraceptive, mais plutôt comme l'ultime solution lorsque tous les efforts pour éviter la grossesse non désirée ont échoué.

与此同时，开展建立负责性关系的系统教育工作，使伴侣们了解并能适当的孕措施，在情况下都不将堕胎作为孕措施，只是在其他免计划外怀孕的措施失败时，将其作为迫不得已的选择。

La baisse du taux de fécondité peut s'expliquer par le fait que l'on se marie et que l'on a des enfants plus tard ou qu'on utilise des préservatifs, mais le taux d'utilisation de contraceptifs est, à 33 %, encore insuffisant; normalement, la croissance économique devrait amener une baisse sensible des taux de fécondité.

她说，生育率下降的原因可能是晚婚、晚育或了孕措施，但认为33%的孕普及率还不高；通常经济增长将导致生育率大幅度下降。

Pendant cette période, le Gouvernement a adopté des politiques favorables aux personnes qui utilisent des méthodes contraceptives : par exemple, on donne trois jours de congé après la mise en place d'un stérilet, des pilules contraceptives gratuites, une allocation de 100.000 dôngs et sept jours de congés en cas de stérilisation.

同时，政府鼓励人民孕措施的政策，例如：塞入宫内孕装置后有三天休假；免费供应孕药丸；绝育情况给10万越南盾外加7天休假。

Cela tient essentiellement au fait que ces services prédominent dans la fourniture des injectables, alors que les services médicaux privés tels que Banja La Mtsogolo fournit des services à 28 % des utilisateurs actuels. 4 % des utilisateurs de la contraception s'approvisionnent auprès des magasins et d'autres fournisseurs privés.

这在很大程度上是因为马拉维政府在提供注射剂方面占了主要地位，使私立的医疗设施如 Banja La Mtsogolo为28%目前正在孕措施的人提供计划生育服务，商店或其他私人设施为4%目前孕措施的人提供计划生育服务。

Attendu que la catégorie des femmes en âge de procréer comprend les 12 à 49 ans, conformément au règlement régissant les Programmes de soins intégrés pour les adolescents (2005), les adolescentes ne sont à l'évidence pas exclues de ces services; il leur appartient ensuite d'accepter les méthodes proposées.

孕措施是她们自己的选择。

Celle-ci augmente en effet au fur et à mesure que le nombre d'enfants augmente : faible chez les femmes sans enfant (1 %), elle commence à augmenter chez les femmes ayant un ou deux enfants (8 %) pour atteindre le maximum chez les femmes ayant trois ou quatre enfants (13 %).

现代孕措施的人数比例随着子女数量的增多而提高：在无子女的女性中很少（1%），在养育有一两个子女的女性中增高一些（8%），在已有三四个子女的女性中最高（13%）。

Dans la même enquête, la répartition en pourcentage des méthodes de planification de la famille parmi les femmes mariées ou précédemment mariées ayant déjà utilisé de telles méthodes faisait apparaître un taux de stérilisation féminine de 1,8 %, contre 0,3 % pour la stérilisation masculine.

在该项调查中，过孕措施的已婚妇女或曾结过婚的妇女的详细比例细目分类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

Il y a lieu de penser que l'accès aux ressources, en particulier aux mécanismes de crédit, accroît le pouvoir d'action des femmes des régions rurales en renforçant leur rôle économique, ce qui a pour effet d'augmenter le taux d'utilisation de la contraception.

有证据表明，获得了资源，特别是信贷服务，就能通过加强农村妇女经济作用的方式来增强她们的力量，同时促使她们孕措施。

Elles ont également accès aux soins de santé, notamment la contraception, sans autorisation de leur mari, sauf dans les zones les plus reculées, où cette information n'est pas parvenue ou n'a été intériorisée par les hommes et par les femmes.

她们还应能获得卫生保健服务，例如不经丈夫允许孕措施，但男子和妇女对此都缺乏认识或认识不位的边远地区除外。

Il note également avec inquiétude que s'il y a bien eu une diminution du nombre d'avortements, l'avortement reste utilisé comme méthode de régulation des naissances, et que le nombre de femmes utilisant des moyens contraceptifs efficaces est faible.

委员会还关切地注意，虽然人工流产率有所降低，人们仍然将人工流产作为一种节育方法，有效孕措施的妇女人数不多。

En outre, compte tenu du taux élevé d'avortement, surtout chez les femmes âgées de moins de 20 ans, il y a un besoin évident d'information, de services d'assistance, de formation des fournisseurs, et de méthodes de contraception adaptées.

另外，妇女堕胎率较高，尤其是20岁以下妇女，这就要求提供信息、咨询，对服务提供者进行培训和适当的孕措施。

Le nombre de personnes utilisant ces méthodes augmente avec l'âge : il représente moins de 1 % des femmes du groupe des 15 à 19 ans et 9 % des femmes du groupe d'âge de 35 à 39 ans.

各年龄组普遍的孕方式显示随着年龄段上升，用孕措施的比例也在加大，如15岁至19岁年龄段的女性孕措施的不1%，而35岁至39岁年龄段的比例达9%。