Un dernier mot avant de partir ?

走之前还有什么遗言吗？

Ce furent là ses derniers mots.

这是神父最后的遗言。

– Je rêvais aux derniers mots que le prêtre m'a dits avant de partir.

“梦到了神父临走前对说的遗言。”

– Peux-tu me répéter les dernières paroles du prêtre ?

“你能再重复遍神父临终前的遗言吗？”

Ce sont les derniers mots du pape François en lingala.

这是教宗方济各在林加拉语中的遗言。

Un procès fleuve et les derniers mots des accusés ce matin.

- 今天早上的河流判和被告的遗言。

Erdogan n'a pas dit son dernier mot.

- 埃尔多安还没有说出他的遗言。

C'est le testament artistique de Poussin. C'est la méditation d'une vie.

——这是桑的艺术遗言。这是生的冥想。

Elle se souvient des derniers mots de monsieur Blanc.

她记得布兰克先生的遗言。

Il y a 15 jours, le mari trouve un mot d'adieu dans le salon.

半个月前 她丈夫在客厅里发现了遗言。

Les images glaçantes de son exécution visent à terroriser la population, mais les manifestants préfèrent retenir ses ultimes paroles.

他被处决的令人毛骨悚然的画面旨在恐吓民众，但示威者宁愿隐瞒他的遗言。

Ce sont les derniers mots de S.Abdeslam, principal accusé au procès des attentats du 13 novembre 2015.

这是 2015 年 11 月 13 日袭击案判中的主要被告 S.Abdeslam 的遗言。

Le jury se retira pour délibérer tandis que résonnaient encore ces derniers mots dans l'enceinte de l'école transformée en quartier.

退下进行议，而这些遗言仍然在变成社区的校园里回响。

C.Motte: " Je n'ai pas dit mon dernier mot" sort aujourd'hui, et, en effet, M.Le Pen en prend pour son grade.

- C.Motte：“没有说的遗言”今天发布，事实上，M.Le Pen 将其作为他的排名。

D'ailleurs, on ne connaitra jamais la teneur de ses dernières paroles, parce qu'il les a dites en allemand et que l'infirmière à ses côtés parlait uniquement anglais.

其实，们永远也不会知道他的遗言是什么，因为他是用德语说的，旁边的护士只讲英语。

On peut faire confiance au premier ministre israélien pour ne pas avoir dit son dernier mot – la réforme n'est d'ailleurs que suspendue, pas retirée.

们可以相信以色列总理没有说出他的遗言——而且改革只是暂停，而不是撤回。

On faisait cercle autour de Villefort ; le second notaire était assis à une table, tout prêt à écrire ; le premier notaire se tenait debout devant lui et interrogeait.

他们在老人周围围成了个圆圈；第二位公证人坐在张桌子前面，准备笔录，他的同僚则站在遗言人的前面，准备问他刚才说过的那个问题。

Prévenu par les dernières paroles du jeune roi, il en sortit donc à temps pour le saluer à son passage et pour l'accompagner du regard jusqu'à ce qu'il eût disparu dans le corridor.

因此，在年轻国王的遗言的警告下，他及时离开了它， 在他经过时向他致敬， 并用眼睛伴他， 直到他消失在走廊里。

Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !

怎么办？怎么选择？背弃自己素来引以自豪的种种回忆，背弃自己在心灵深处私自许下的种种诺言，背弃最神圣的天职，最庄严的遗言！背弃他父亲的遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！