Tout le monde tient à ce patrimoine ancien.

大家都很喜爱这些历史遗产。

Elle a reçu un peu d'argent en héritage.

她继承了一些遗产的钱。

La Commune récupère l'héritage des Révolutions précédentes.

复了以前革命的遗产。

Voilà ce que je lèguerai à mes enfants.

这就是留给孩子的遗产。

Le patrimoine recouvre l’ensemble des héritages du passé d’une civilisation donnée, qu’ils soient matériels ou immatériels.

遗产包括某一文明过去的所有遗产，无论是有形的还是无形的。

Ces pièces en or pur ou en argent portent donc un patrimoine historique.

这些纯金或币因此承载着历史遗产。

Il appartient au patrimoine naturel… et culturel !

属于自然… … 和文化遗产！

Mais il y a quand même une volonté de préserver cet héritage culturel et linguistique.

但仍然有人希望保留这一文化和语言遗产。

J'imagine qu'ils font partie du patrimoine, répondit Julia.

“想这些建筑也属于文化遗产。

Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

还有父亲司的股份和遗产吗？

Et les rois de Babylone revendiquent cet héritage historique !

巴比伦的国王声称自己拥有这一历史遗产！

Cette succession de métamorphoses est un héritage direct des Textes des Sarcophages.

这种连续的蜕变是石棺文本的直接遗产。

Ce témoignage a une valeur inestimable à une époque marquée par la peur.

这个遗产在一个充满恐惧的时代尤为宝贵。

Mais cela ne l'empêchera pas de laisser derrière lui un héritage considérable.

但是这不能阻止他给后代留下丰厚的遗产。

Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.

“欧也妮可以把母亲的遗产无条件的抛弃。

À moins de tomber sur un héritage, je ne vois pas où est l'intérêt.

除非有遗产，否则不知道有什么意义。

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.

佩里戈尔德的地下也存在着丰富的遗产。

Bien sûr que oui. Nous savons encore que la France a un riche patrimoine de culture.

当然听说过。还知道法国有丰富的文化遗产。

Il est classé au patrimoine exceptionnel par l'UNESCO.

它被联合国教科文组织列为特殊遗产。

Certaines parcelles, très âgées, viennent d’être classées au titre du patrimoine mondial de l’humanité.

这片非常古老的土地，刚刚被列为世界文化遗产。