Une porte de la cour, à gauche, nous l’avons dit, donne dans le verger.

院子左边那道门，我们已经说过，开向果园。

Ainsi soit-il ! cria Nanon en ouvrant la porte de son taudis.

“好吧，一言为定！”拿侬打开她黑房间门嚷道。

Patrice ! s’écria le duc en ouvrant la porte de la chapelle ; Patrice !

“特里克！”公爵打开小圣堂门叫道，“特里克！”

Et je lui ai bien dit la dernière porte au fond du corridor à droite.

我并且对他交代清楚了，是过道底上靠右边最后一道门。”

Il en conclut qu’ils étaient sortis du jardin par la grille de la rue de l’Ouest.

他得出结论，他们是从临西街那道铁栏门出去。

Sa chambre, comme toutes celles de cet étage, n’avait d’issue que sur la galerie extérieure, ouverte à tous les regards.

他房间，像这一层楼所有房间一样，只有一扇通向走廊门，从那道门出去是谁都看得见。

Allons, dit madame Bonacieux, lorsque son mari eut refermé la porte de la rue, et qu’elle se trouva seule, il ne manquait plus à cet imbécile que d’être cardinaliste !

“得啦，”当丈夫拉上了临街门，只剩下她一个人时，波那瑟太太自言自语道，“这混蛋只差没有当红衣主教爪牙了！