Le dénominateur commun des catégories précitées est le caractère négociable des titres.

上述各类共同特点是适销。

L'accent est donc passé du titre négociable à la négociabilité du droit.

因此，强调重点已从流通单据转移到权利适销。

Une formation polyvalente, essentiellement dans le cadre de travail immédiat, permettra d'élargir les débouchés des fonctionnaires.

主要在直接工作环境里进行交叉培训将进一步改善工作人员技能在就业市场上适销。

Pour progresser, il ne fallait pas utiliser des applications Internet identiques à celles du Nord, qui desservaient uniquement des créneaux de marché dans le Sud.

向前走方式不是照搬北方所用互联网应用方式，因为这仅适销于南方同类市场。

Le caractère propre des valeurs mobilières étant leur négociabilité, il faut que les lois internes et toute réglementation internationale éventuelle s'attachent particulièrement à faciliter cette négociabilité.

由于证券需要有适销体特点，国内法以及任何国际规章必须特别注意促进它们适销。

Plus précisément, la production de vecteurs énergétiques primaires pourrait être définie comme comprenant uniquement la production commercialisable, à l'exclusion des quantités redéposées dans la couche pétrolifère.

较确切地说，一次能源载体可界定为只包括适销，不列入返回形成数量。

Il en est de même des biens et services spécialisés à la valeur ajoutée potentiellement élevée pour lesquels les pays en développement possèdent des avantages comparatifs virtuels.

一些可能有高增加值、特别适销对路服务部门也在提供新机会，发展中国家在这些部门有潜在比较优势。

Les principaux conception de produits de partout dans le monde du marché, la mer extension de la ville de groupes d'étudiants, de produits, la tendance a joué un rôle de premier plan.

设计主要来自世界各国潮流市场，延海城市学群体，适销对路，起到潮流带头作用。

Des efforts ont été faits pour résoudre cette “crise de l'engorgement du papier” (paperwork crisis) afin de réduire les frais et d'augmenter la négociabilité en accélérant le règlement des opérations d'échanges de titres.

曾作出努力解决这种“文书工作危机”，以便通过加快证券交易所交易结算速度而节约成本提高适销。

Un tribunal a soulevé, sans la résoudre, la question de savoir si l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 exige la livraison de marchandises de qualité moyenne ou de marchandises simplement de qualité "vendable".

一家法院已经提出了这样一个问题：第三十五条第（2）款（a）项是要求货物备中等质量还是只要备“适销”质量，但是这个问题并没有解决。

Un autre projet est en cours d'élaboration dans le secteur des textiles: a) il étudiera la commercialisabilité des produits textiles fabriqués selon ce concept; et b) il définira les besoins en matière d'assistance technique en vue de l'adoption du concept.

正在纺织部门实施另一个项目将(a)探索根据这一概念纺织适销；(b)界定其采用技术援助要求。

Dans certaines législations, diverses dispositions de common law avaient une action efficace, qu'il s'agisse de lois sur la vente de biens, qui traitaient de la commercialisation, ou du droit général des contrats, qui concernait les fausses déclarations ou la déformation des faits.

在一些国家立法中，各种普通法规定有效地发挥作用，确保通过处理适销《商销售法》(或)处理错误陈述《一般合同法》得到补救。

Le tribunal a estimé, en se fondant sur l'article 25 de la CVIM, que le manquement du demandeur à assurer un conditionnement adéquat des bouteilles aux fins de les protéger et s'assurer de leur arrivée dans un état marchand constituait une contravention essentielle au contrat.

法院认为，根据《销售公约》第25条，卖方未能为酒瓶提供适当包装对其加以保护并确保以适销状态到达买方手中是一种根本违约行为。

Les exportations considérées sont souvent des biens ou services ayant une valeur élevée et beaucoup sont également très dynamiques à l'échelle mondiale; avec les biens et services spécialisés fondés sur les ressources naturelles et culturelles, elles constituent de nouveaux débouchés pour les pays en développement.

相关出口往往处在价值链高端，其中许多还属于在全球有活力货物服务，这些加上基于自然条件文化条件适销对路服务，为发展中国家提供了新机会。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门其他主要活动是技术专门工艺转让、线改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销出口，以及提倡无害环境工艺。

L'ONUDI est arrivée à la conclusion que sa meilleure contribution à des solutions à moyen et à long terme de la crise alimentaire mondiale passe par une coopération technique et consultative visant à stimuler la production agricole et à encourager l'adoption de techniques d'après récolte pour élargir les capacités de stockage et les possibilités de commercialisation.

工发组织得出结论说，最好是能够通过技术咨询合作促进农业，同时鼓励采用收获后技术以增加储藏能力适销，来推动获得针对全球粮食危机中长期解决方法。

Il s'agira de promouvoir les agro-industries qui bénéficient de marchés sûrs, les cultures de rapport et les cultures vivrières, la pâte à papier, le bois d'œuvre et l'élevage du bétail, tout en assurant la formation voulue afin de moderniser les associations de producteurs, améliorer la production et la commercialisation et veiller à la protection de l'environnement.

这些项目将促进适销对路农工业、经济作物粮食作物、木桨、木材牲畜，同时辅之以必要培训，以便使现有厂商协会走向现代化，改进销售，并确保环境保护。