Puis, au bout d’une heure, Mme Rosémilly demanda la permission de se retirer.

又过了个来小时，罗塞米伊请求退席。

Et là, les jurés se retirent.

然后，陪审团退席商议。

On ne l'avait consultée ni sur la toilette de la bru, ni sur l'ordonnance du festin ; elle se retira de bonne heure.

包法利老天没有开口。媳妇的打扮，酒席的安排，全都没有同她商量；她老退席了。

Cette décision prise, Morcerf demanda la permission de se retirer ; il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

马尔塞夫要求退席，他得去搜集那些他备着以便应付这种风波的证据，他的机警使他预料到这种风暴的可能性。

Aussitôt le jeune homme qui était assis à côté d’elle sur le devant de la loge se leva, cédant sa place, selon l’habitude italienne, au nouveau venu, qui doit la céder à son tour lorsqu’une autre visite arrive.

包厢前面坐在伯爵夫人旁边的那个青年立刻站了起来，按照意大利的风俗，把他的座位让给了两位生客，假如再有其他的客人来访，他们照样也要退席的。