Il est situé au large, à quinze minutes de la dune, en bateau.

于近海，离沙丘坐船有十五分钟路程。

De là, nécessité d’enlever ces vingt milles au plus près, car le vent était absolument debout.

由于刮是迎头风，因此必须靠近海岸航行。

Une fois en Europe, il s'est implanté dans les pays venteux, proches des côtes.

一旦进入欧洲，就在靠近海岸多风国家建立了自己。

À partir des années 1950, les plateformes off-shore, c'est-à-dire en pleine mer, se multiplient pour l'extraire.

从 1950 年代开始，近海平台，即在公海，这些平台数量成倍增加以提取石油。

Le surlendemain, au coin d'une rue, Raoul confirma l'hypothèse de Garcia ; les bas quartiers avaient été consignés.

到第三天，拉乌尔证了加西亚揣测。在一条街街角，对近海街区行了封锁。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈水，干净景色，近海两个石灰岩岛景观，这里简直就是梦寐以求海滩。

Il y en a eu d'abord près des plates-formes pétrolières en mer.

首先是近海石油钻井平台。

La Tankadère, pendant toute cette journée, ne s’éloigna pas sensiblement de la côte, dont les courants lui étaient favorables.

在这一整天航行中，唐卡德尔号都没有离开海岸太远，因为靠近海岸海面比较适合小船航行。

En période de reproduction, certains s'approchent du littoral.

在繁殖季节，一些靠近海岸。

La proximité du littoral, le service d'un camping haut de gamme.

靠近海岸，提供顶级露营务。

Je prends la lunette et j’examine la mer. Elle est déserte. Sans doute nous sommes encore trop rapprochés des côtes.

我拿起了望远镜看着海。显得很荒僻。我想准是我们太靠近海岸了。

Les bateaux, qu'ils associent à la nourriture, peuvent devenir, au large, des dangers.

他们将与食物联系在一起小船可能成为近海危险。

Cette fois, l'attaque viendrait de la mer. Les navires russes patrouillent au large.

这一次，攻击将来自大海。俄罗斯船只在近海巡逻。

A 50 km de là, près des côtes, une zone industrielle est totalement à l'arrêt.

50公里外，靠近海岸一个工业区完全处于停顿状态。

Ce qui serait le mieux, ce serait de faire marche arrière puisqu'on est tout près de la côte.

- 最好，将是备份，因为我们非常靠近海岸。

L'incendie s'est également rapproché du littoral, jusqu'à piéger les touristes sur la plage et dans les hôtels alentour.

大火也靠近海岸，将游客困在海滩和附近酒店。

Ils sont les premiers à avoir pu prendre en photo des orques dans cette baie extrêmement proche des côtes.

他们是第一个能够在这个非常靠近海岸海湾拍摄虎鲸照片人。

A Trébeurden, dans les Côtes-d'Armor, cette digue a été construite pour protéger les maisons les plus proches du rivage.

在特雷波尔登Côtes-d'Armor，这条堤坝是为了保护最靠近海岸房屋而建造。

Résultat, le maire a le droit d'interdire toute nouvelle construction, comme dans ce quartier résidentiel bâti très près des côtes.

因此，市长有权禁止任何新建筑，因为这个住宅区建在非常靠近海岸方。

La Thaïlande, l’Indonésie et la Malaisie ont déjà accueilli plus de 3.000 naufragés avant de refouler d’autres bateaux au large.

FB：泰国，印度尼西亚和马来西亚已经接收了3，000多艘遇难船只，然后将其他船只送回近海。