Ru fil des pages, les costumes les plus étonnants et les plus admirés au monde défilent.Sandrine Couprie-Verspieren nous transporte à travers les âges et les cultures, à contre-courant.

其还有各国传统服饰、各行各业的制服，搭配上文字解说，让孩子不仅能辨识这些服装特色，还能瞭解文化风俗。

Halo Trust a poursuivi ses activités de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

哈洛信托会继续实施排雷和辨识地雷的培训。

La CDI a réalisé un Programme d'encouragement et de développement des cultures autochtones, stratégie visant à concrétiser la politique de reconnaissance de la composition pluriculturelle de la nation, le droit des peuples autochtones de préserver et d'enrichir leurs langues, leurs connaissances et l'ensemble des éléments qui constituent leur culture et leur identité, et le droit de décider de leur forme interne de cohabitation et d'organisation sociale, économique, politique et culturelle.

土委会提出了一项名为“巩固和展土著文化”的战略，该战略协调统一了以下几个方面：辨识国内多文化融合的政策，土著人民保护和丰富构成其特有文化和特性的语言、知识和其共有元素的权利，以及土著人民决定其内部共同生存及社会、经济、政治和文化组织方式的权利。

Compte tenu des progrès des technologies de communication et d'hébergement des messageries électroniques, le Département procède actuellement à une analyse préliminaire pour trouver un système de messagerie fiable, sûr et d'un bon rapport qualité-prix afin de doter chacun des fonctionnaires des centres d'information, des services et des bureaux d'une adresse électronique normalisée, cohérente, accessible et facilement identifiable, ce qui renforcerait le sentiment d'appartenance du personnel sur le terrain.

基于通信和电子邮件伺服技术的展，新闻部正在进行初步分析，以便确定一个可靠、安全、成本效益高的电子邮件系统，从而为新闻中心、各处和各办事处的所有工作人员开出统一、协调、易使用和易于辨识的电子邮件地址，从而加强联合国在外地级别的统一身份。

Nous sommes déterminés à faire davantage et à collaborer afin d'empêcher que ces diamants provenant de zones de conflit aient accès aux marchés mondiaux, tout en étant conscients de la difficulté de mettre au point et de faire appliquer des mesures visant à empêcher la contrebande de produits comme les diamants, qui sont portables, dissimulables, précieux et difficiles à identifier quant à leur origine.

· 我们决心进一步努力合作禁止冲突钻石进入世界市场，同时也认识到制订和执行措施以防止钻石这种物品的走私有很大难度，因为它们便于携带和隐藏，价值昂贵，且不易辨识来源。

UNIFEM a financé l'organisation de trois réunions de planification stratégique à Hargeisa, Merka et Galkayo, en vue d'arrêter des priorités communes pour promouvoir la paix et la réconciliation dans leurs régions respectives, identifier les principaux problèmes qui se posent concernant l'accès des femmes à la justice, les programmes de démobilisation et de réinsertion, et élaborer des stratégies efficaces en la matière.

妇基金支助了哈尔格萨、梅尔卡和加尔开约的三次索马里妇女战略规划会议，这三次会议的目的是突出在各自区域促进和平与和解的共同视野，辨识诸如妇女享受公正审判、复员和重返社会方案等关键性关切问题，以及拟订解决这些问题的有效战略。

Le FNUAP a aussi informé le Comité que tous les biens durables figurant sur le registre des immobilisations au siège avaient un numéro et pouvaient donc être identifiés, que toutes les cessions avaient été dûment autorisées par les responsables hiérarchiques et qu'il n'y avait pas de risque de fraude lié à des registres ne portant pas toutes les mentions voulues.

人口基金还告知委员会，在总部固定资产登记册上记录的所有资产都有一个，可用于辨识具体的物项。 而且，所有资产的停用都经过管理当局的适当批准，因此记录不全不至于构成欺诈风险。

Outre le fait que nous avons fourni 3,3 millions de dollars aux deux tribunaux depuis leur création, en plus des contributions dues, le Canada a accepté de fournir au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 21 experts en médecine légale de la police canadienne pour l'aider à exhumer et à identifier les corps au Kosovo.

除了从其创始以来在我们的分摊会费之外提供的330万美元，加拿大还同意向前南斯拉夫国际刑事法庭提供21名加拿大皇家骑警法医专家，协助挖掘和辨识科索沃的尸体。

Il était très important de former les agents des services chargés de l'application des lois à la détection de faux documents qui pouvaient être utilisés par des groupes terroristes et des trafiquants d'êtres humains ainsi que par la criminalité transnationale pour entrer dans les États de la région, y transiter ou en sortir.

论坛极为重视培训执法人员辨识恐怖团体和从事人员偷运以及其跨国犯罪分子为便利在本区域各国入境、中转或出境而可能使用的伪造证件。

Pour accroître sa contribution à la cartographie des risques et à l'analyse du conflit, et conformément aux recommandations de la Mission d'évaluation technique dont il est question dans mon dernier rapport, la MINUS a constitué une base de gestion de l'information identifiant les mécanismes traditionnels, locaux et régionaux, de règlement des conflits.

为了加强为冲突情况调查和分析提供的帮助，联苏特派团根据我上次报告所述技术评估团的建议，开了一个辨识传统、当地和区域解决冲突反应机制的信息管理数据库。

Il insiste sur le rôle des enfants dans le règlement des conflits au moyen des clubs scolaires, de l'éducation coranique et de programmes de radio, l'objectif étant que les enfants prennent confiance en eux et soient mieux à même de discerner et régler les problèmes qui se posent dans leur milieu.

通过学校俱乐部、可兰经教育和电台节目来提高儿童的自信心和辨识与处理所处社区问题的能力，从而加强儿童在解决冲突中的作用。

La communauté internationale doit renouveler, au niveau politique le plus élevé, son engagement d'appliquer l'Agenda 21, en identifiant les contraintes, et en réaffirmant son engagement de mettre à la disposition des pays en développement de nouvelles ressources financières supplémentaires et de leur transférer les technologies compatibles avec le respect de l'environnement.

国际社会应该在最高政治一级为实现《21世纪议程》重新作出承诺，辨识出制约条件，重新确定其使展中国家获得新的和额外财政资源所作出的承诺，并向们转让无害环境技术。

En outre, certaines munitions chimiques remplies d'agents chimiques de guerre étaient associées à des armes classiques standard, ce qui rendait difficile leur classification comme munitions chimiques non seulement pour les inspecteurs des Nations Unies et, par la suite, le personnel du Groupe d'investigation en Iraq, mais aussi pour l'Iraq lui-même.

此外，有些填充了化学战剂的化学弹药被为准常规武器，这使化学弹药的辨识工作变得很难，不仅让联合国视察员和后来的伊拉克调查小组人员感到棘手、也让伊拉克本身感到头痛。

De plus, certaines munitions remplies d'agents de guerre chimique ne différaient pas par leur marquage des armes classiques ordinaires, ce qui rendait leur identification problématique non seulement pour les inspecteurs de l'ONU et, par la suite, pour le personnel du Groupe d'investigation en Iraq, mais aussi pour l'Iraq lui-même.

此外，有些填充了化学战剂的化学弹药的记与准的常规武器记没有区别，使得化学弹药的辨识工作不仅对联合国视察员和后来的伊拉克调查小组人员、而且对伊拉克均成为棘手问题。

Un nombre croissant d'États prévoient d'incorporer des fonctions biométriques à leurs nouveaux passeports, tant pour améliorer la sécurité des titres de voyage que pour se conformer à l'introduction prévue des identificateurs biométriques comme condition préalable à la facilitation des déplacements ou à l'exemption de visa à l'avenir.

愈来愈多的国家计划在新颁的护照中使用生物鉴别措施， 既为了改进旅行证件的安全，又为了遵从按计划开始采用生物测定辨识物，将其作为未来方便或无证旅行的前提。

Nous invitons le Secrétariat de l'ONU à doter la MONUIK des moyens nécessaires au recensement de toutes les violations et à informer le Conseil de sécurité de la situation pour qu'il prenne les mesures voulues afin de mettre immédiatement un terme à ces agissements.

我们敦促联合国秘书处向伊科观察团提供能够辨识所有侵犯行为的系统，使其得以确定所有侵犯行为，并通知安全理事会采取必要措施，制止这类侵犯行为。

Certains on dit que les Forces de défense érythréennes avaient déployé des armes antiaériennes, dans le cadre de leurs fortifications, mais la mission n'a pas pu les détecter, ni d'autres armements, du point d'observation où elle se trouvait, au sud de la zone contestée.

一些对话者声称，厄立特里亚国防军已经在其防御工事中部署防空武器，但调查团的观察站位于争端地区南部，从那里无法清楚地辨识这些武器系统或任何其武器系统。

27) La définition a pour objet de bien faire la distinction entre d'une part l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel une activité visée par les présents projets de principes est conduite, et d'autre part l'État qui en a subi l'effet préjudiciable.

(27) 这个定义是为了清楚地辨识区分出下列两者：一是在其管辖和控制下进行本原则草案所涵盖的活动的国家，二是遭受了有害影响的国家。

Il était envisagé alors que le texte engloberait non seulement les cellules d'aéronefs, moteurs d'aéronefs et hélicoptères, conteneurs, matériel de forage pétrolier, matériel roulant ferroviaire, navires immatriculés et objets spatiaux, mais aussi d'autres catégories d'objets identifiables par leurs caractéristiques particulières.

按照当时的设想，该文书不仅应包括航空器机身，航空器动机和直升飞机、集装箱、石油钻井设备、铁路车辆、注册的船只和空间财产，而且还应包括其类型独特可辨识的物体。

Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes s'emploie à mettre sur pied, avec le réseau des géorisques de l'IGOS, une base de données d'informations de référence pour les systèmes d'identification et de surveillance des risques géophysiques.

减灾战略秘书处正在与一体化全球观测战略地球灾害网络协作，为各种地球灾害辨识和监测系统开一个参考信息数据库。