Il tenait du dix-huitième siècle : frivole et grand.

浮而自大。

J'avais deux copines de province mais ça faisait un peu léger quand même pour sortir.

我有两个来自外省的伙伴，但是一起出来还是有点浮。

Il est coquet, se parfume d'huile rare et porte des vêtements à la mode.

他浮，喷稀有油香水，穿时髦的衣服。

Je ne voudrais pas, à cause de mon âge surtout, avoir l’air trop léger.

我不想，特别是由于我的龄，显得过于浮。”

Ah ! jeune homme ! jeune homme ! quelque amourette ?

“！人！人！是为了浮的爱情吗？

Vous n’avez pas la légèreté française, et comprenez le principe de l’utilité.

“您没有法国人的浮，好好理解功利原则吧。”

Ça serait plutôt une blonde ou une... Une fille facile ?

这更像是“blonde”或者… … “fille facile”（浮的女孩）？

Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就是在这种不起的小变故中，他的灵魂深处也和他那浮的言语不相一致。

Mais à quoi fait penser le fripon ?

但是，浮的人会想到什么呢？

Le signe dominant de ce paradis de la frivolité provinciale était la peur de l'inconnu.

这个乡下浮的天堂的主要标志是对未知的恐惧。

Nous avons marché en toute innocence, coupables seulement de quelque légèreté.

我们走得很，是犯了些浮的罪。

Roland s’imagina qu’il s’agissait d’une amourette, d’une personne légère courtisée par son fils, et il demanda : — Une femme, sans doute ?

他是为了一场浮的爱情，为一个他追求过的浮女人伤心，于是他问：“一个女人，是不是？”

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会的宴会等于是名花的汇集，它会吸引浮的蝴蝶、饥饿的贪婪的蜜蜂和嗡嗡营营的雄蜂。

Tu es très léger et tu as une vision très positive de la vie, même si parfois tu as tendance à exagérer ton optimisme.

你很浮，你对生活有非常积极的看法，即使有时你倾向于夸大你的乐观。

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

他的话表面上很浮，而他的信却具有崇高的、近乎启示录那样的深刻，这种对比使他不同凡响。

Chez Bruegel, au siècle suivant, c’est au contraire le travail des paysans qui est monumentalisé … … tandis que l’aristocratie apparaît frivole et insignifiante.

在布鲁格尔的作品中，下一个世纪则相反，农民的工作是不朽的… … … … 而贵族则显得浮和微不足道。

Quand le jeune commandant de la garde lui déclara sa flamme, elle le repoussa avec ingénuité, parce que tant de frivolité l'effarouchait.

当的卫兵长宣布他对她的爱时，她巧妙地斥责了他，因为太多的浮使她感到害怕。

On est loin de l’image de la femme frivole ou de la reine qui était critiquée juste pour ses dépenses sous l’Ancien Régime.

我们远非浮的女人或女王的形象，她是在旧制度下因开支而受到批评。

Manet lui-même a brossé un couple embarqué dans un bateau, mais chez eux, la chose semble être davantage prétexte à montrer les interactions joyeuses et frivoles.

马奈自己画了一幅船上一对情侣的画像，但对他们来说， 这似乎更像是一个借口， 用来表现快乐和浮的互动。

Anne d'autriche vaut donc beaucoup plus que la réputation frivole, faite par alexandre dumas, sans son courage louis XIV n'aurait peut-être jamais renier, et versailles n'aurait jamais existé.

因此，奥地利的安妮比亚历山大·杜马斯的浮名声更有价值，没有她的勇气，路易十四也许永远不会放弃，凡尔赛也永远不会存在。