Il y a le frais de carrosse et de tournée à payer.

有和巡视要给。

Ne chargez pas tout frais de transaction, le prix du billet pour voir, de tester les frais, à ma propre voiture par les compagnies de taxi nécessité de se pencher sur le coût de zéro.

交易过程不收任何手续，看，试，自行到我行看所需要用为零。

Aux Philippines ce n’est pas comme dans le reste de l’Asie du sud-est, les prix sont fixes, à part le gus qui débarque et peut se faire avoir parce qu’il est étranger.

菲律宾不同于其他东南亚国家，是固定的, 除了对待那些刚上岸还辨不着北的外国。

C’est vite compréhensible, ceux qui ont de l’argent peuvent se déplacer en bus ou en taxi que je trouve quand même cher.

路上到处是，我明白, 口袋里有钱才坐得起或打的，还是蛮贵的。

Tarifs matériel à un prix raisonnable exemption, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients à venir.

设备价格合理免试，迎新老客户光临。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.

出租很容易找到，单程的大约是35-40欧元。

Souvent, les coûts directs de la scolarisation à savoir les frais de scolarité (droits d'inscription notamment aux examens) et autres frais (achat de l'uniforme, des manuels et des fournitures scolaires comme le papier et les crayons, frais de transport et de repas, etc.) sont dissuasifs voire prohibitifs, surtout pour les plus démunis, et ont un impact négatif sur l'égalité des sexes27.

学校的注册、学、考试、校服、课本、笔、纸等材料、、伙食等上学需要的直接开往往贵到学生负担不起，使特别是那些贫穷的学生不敢上学，对男平等也有不利的影响。

De nombreuses municipalités ont créé des voies réservées aux autobus ou aux véhicules à fort taux d'occupation, limité le nombre de places de stationnement, augmenté les redevances de stationnement, mis en place un système de péage sur les voies encombrées, interdit les voitures dans certaines rues ou quartiers résidentiels et amélioré les conditions de circulation pour les piétons et les cyclistes.

许多城市保留了公共汽或乘用率较高辆的专用道路，限制停位数量，提高停，实行道路拥挤收，设立新的无机动街道和居民区，并改善步行和骑自行的条件。

Elle dit avoir continué à verser à son personnel des salaires et certaines prestations, telles que primes d'assurance, allocations spéciales et remboursement des cotisations de retraite. Elle déclare aussi avoir payé les frais d'évacuation de son personnel (y compris les frais d'hôtel et la location d'un autocar pour le personnel non japonais), ainsi que les frais de subsistance de son personnel jusqu'à l'évacuation.

Toa说，它继续对工作付了薪金和若干津贴，如保险、特别津贴和养恤金缴款的退款， Toa还说，它付了撤离工作的用(包括非日本工作的旅馆和包)，并付了工作在撤离前的生活。

Les membres de la Commission ont néanmoins exprimé des doutes sur la possibilité pratique d'inclure la taxe d'embouteillage à Londres comme élément distinct dans le calcul de l'indice d'ajustement étant donné que cette taxe n'était pas différente du péage des ponts, des tunnels ou des autoroutes que payait le personnel employé dans la ville de base du régime commun.

然而，委会成对在计算工作地点差价调整数指数时把伦敦塞作为单独项目分列的可行性表示怀疑，理由是所收用与工作在共同制度的基准地点过桥、隧道或高速公路所付通行别无二致。

Dans ces dépenses entrent 10 895 900 dollars correspondant à l'achat de 367 véhicules, frais de transport compris, 149 400 dollars pour la location de véhicules à Kinshasa et en d'autres lieux de la région, 221 100 dollars pour des pièces de rechange, 135 300 dollars pour les carburants et lubrifiants, et 61 400 dollars pour l'assurance des véhicules de la MONUC.

购买367部辆及有关运10 895 900美元，金沙萨和其他区域地点租149 400美元，零部件221 100美元，机油和润滑油135 300美元，联刚特派团队保险61 400美元。

Le Comité note qu'à l'exception du justificatif soumis pour l'évacuation des 107 personnes par autocar via la Turquie, la seule preuve de paiement fournie par Transkomplekt est un justificatif de paiement à l'Ambassade bulgare au titre des frais d'autocar et droits de douane déboursés lors de l'évacuation de 50 personnes par autocar de Bagdad à Amman.

小组注意到，除就乘大客经土耳其中转的107撤离提交的证据外， Transkomplekt提供的唯一付款证据是向保加利亚使馆交款的证据，涉及50乘大客从巴格达撤至安曼的和关税。

Le représentant du pays hôte a précisé que l'Autorité portuaire des États de New York et du New Jersey avait mis en place depuis de nombreuses années une politique consistant à faire payer les frais de stationnement aux véhicules portant une plaque diplomatique lorsqu'ils ne transportent pas un ambassadeur ou un consul général.

东道国代表解释说，纽约和新泽西港口局若干年来有一项政策，就是在辆不载有大使或总领事时收取泊。

L'instauration de parkings payants, de péages pour entrer dans le centre des villes, d'accords de financement des véhicules, de plans d'assurance et d'autres moyens influant sur le coût par déplacement de l'utilisation d'un véhicule privé peut aussi être envisagée pour inciter la population à utiliser des systèmes de transport plus rationnels.

停、商业区收、辆筹资安排、保险计划和其他影响辆每次使用成本的手段，也可以用来鼓励将运输方式转换为更有效的运输系统。

Conformément à la Loi sur les tarifs réduits destinés aux utilisateurs des transports en commun aveugles et handicapés physiques, le Ministère rembourse aux compagnies de transport la réduction concédée sur les trajets effectués par ces personnes par voie routière, ferroviaire, maritime, fluviale et aérienne (6 trajets escortés par an).

按照《盲和残疾减价乘坐公共交通工具安排法》，社会福利部从经常账户中向受影响的公路、铁路、水路或空中交通公司拨出补贴(每名由陪同者同行的残疾每年可享受6次减价旅行)。

Il a conclu qu'elles ne devaient pas en être exemptées puisque cette taxe d'embouteillage entrait dans la même catégorie que les redevances de stationnement ou les droits de péage que les membres des missions diplomatiques et des organisations internationales sont tenus de payer.

政府的结论是，他们不应免交这些用，因为交通拥挤用类似于停或通行，外交使团和国际组织都必须付这些用。

Il note, au vu de renseignements complémentaires, que des économies de 204 600 dollars résultant du fait que les véhicules n'ont pas été achetés ont été en partie compensées par un surcroît de dépenses de 18 300 dollars pour la location de véhicules.

委会根据得到的其它资料指出，未购而形成的204 600美元节余由租超18 300美元部份地抵销。

Le représentant de la Fédération de Russie et les observateurs de l'Argentine, de la Trinité-et-Tobago, de la Turquie et de l'Ukraine ont répondu que leurs missions avaient également dû payer des frais de stationnement aux aéroports de New York.

俄罗斯联邦代表以及阿根廷、特立尼达和多巴哥、土耳其和乌克兰观察说，他们的代表团也要在机场缴付泊。

La Commission a noté que, d'un point de vue conceptuel, il était rendu compte de cette taxe dans la rubrique « coût des transports » et qu'il n'était donc pas nécessaire de réserver un traitement particulier à cet article.

委会注意到，从概念而言，塞应在“交通”之内，因此没有必要给予特别对待。

Le Comité se félicite de cette initiative et a bon espoir que le prochain rapport d'activités contiendra des informations concernant le montant de la redevance de stationnement à la CEA et le revenu qu'on pourrait en retirer.

委会迎这一举措，并相信下一次进展情况报告中将提供资料，说明非洲经委会停的数额和有关收入。