Sa ruée vers l'or l'a laissé sans le moindre sou.

淘金热让他无分文。

Le couple sans le sou doit déménager dans le nord, à Détroit.

这对无分文夫妇必须向北搬到底特律。

Il est pas non plus désargenté, il vient d'une famille qui travaille la terre.

他也不是无分文，他来自一个农耕家庭。

Quand on manque d'argent, on s'isole Mais la pauvreté ne se résume pas à un manque d'argent.

但贫穷不仅仅是无分文。

En 2001, Jérôme arrive à Montréal sans un sou en poche.

2001年，杰罗姆来到了蒙特利尔，无分文。

Et puis, ensuite, le tissu, c'est encore un moment où je n'avais pas de sous.

然后，有毯子，这也是在我无分文时候买。

(Très Hugolien ! ) Sans un sou et Mary déjà enceinte, ils retournent en Angleterre.

（很有雨果味道！）玛丽已经怀无分文，他们回到了英国。

Mais, nom de Dieu ! puisque je n’ai rien ! gueula-t-il, en se retournant furieusement.

“哎哟！天晓得！我是无分文哟！”他边说边怒不可遏地转过来。

Alors, ne plus avoir un rond, ça veut dire : être fauché, ça veut dire ne plus avoir d’argent.

ne plus avoir un rond意思是：无分文，没钱了。

Il vient ici comme dans un magasin de bonbons, souvent sans le sou.

他来这里就像在糖果店，常常无分文。

Puis on m'a appris plein de choses et c'est drôle parce que ma grand-mère et tout ils n'avaient pas d'argent, ils n'avaient rien.

然后我学会了很多东西，这很有趣，因为我祖母和所有他们没有钱，他们无分文。

Oh ! ce fut vite réglé ! elle le fouilla, lui ratissa la monnaie. Pincé, plus de braise, pas de quoi boire une goutte !

嘿！那动作真利落！她先搜了男人，拿去了他上所有零钱。他已无分文，没法子喝酒了！

Vincent Van Gogh (1853-1890), un fou génial et sans le sou, s'est coupé l'oreille ; il n'a pas été reconnu de son vivant.

文森特·梵高（Vincent Van Gogh， 1853-1890 年）， 一个才华横溢、无分文疯子， 割下了他耳朵;他在世时没有得到认可。

J'ai compris, jeune, que quand on n'avait pas trop les moyens, parce que j'étais vraiment fauchée, ce n'était pas mal quand on achetait un truc, d'économiser et d'acheter la paire.

年轻时候我就明白，当我们没有太多钱时候，当我们节约消费和买一对东西时候，这挺不错，因为我真无分文。

Alors, quand il n'eut plus un sou dans la poche, ses amis cessèrent de lui rendre visite, puisqu'ils ne pouvaient plus se promener avec lui ni dans les rues ni sur les places.

然后，当他无分文时候，他朋友们停止去拜访他，因为他们不再和他一起在街上或是在广场上散步。

Si je n’ai rien, j’irai tranquillement à Nantes, je m’y embarquerai simple matelot, et je commencerai là-bas comme ont commencé les hommes d’énergie qui, jeunes, n’avaient pas un sou, et sont revenus, riches, des Indes.

倘使一文不剩，我也就心平气和上南特，到船上当水手，一到那里，我学那些苦干人榜样，年轻时无分文上印度，变了巨富回来。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险人，不是穷得无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡事业扬名于世。

Le malheureux prince avait passé la nuit à rêver, la tête dans ses deux mains et les coudes sur une table, tandis que Parry, informe et vieux, s'était endormi dans un coin, fatigué de corps et d'esprit.

这位不幸王子整夜都在做梦，双手抱头，手肘撑在桌子上，而帕里，无分文，年纪老迈，躺在角落里睡着了。

Grandet n'était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou, et il cherchait des formules pour adoucir l'expression de cette cruelle vérité.

葛朗台并不尴尬地告诉查尔斯他父亲死讯，但他知道自己无分文，心里有一种同情心，他想方设法缓和这个残酷事实表。