Certaines de ces sections ont été modifiées pour plus de clarté.

一些路段已经重新明确。

Certains chantiers ont atteint la phase finale.

有些路段已经接近尾声。

Certains chantiers ont atteint la phase finale alors que d’autres sont encore en phase de préparation de chantier.

有些路段接近尾声，有些还在施工准备阶段。

Des accords existent déjà pour la construction de grandes parties de ce réseau.

已就修建该铁路网络的大部分路段达成协议。

Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.

在一些沿海地区，有些路段全部被暴风雨冲走。

Les travaux de remise en état de tronçons de l'autoroute Mombassa-Kampala ont été achevés.

蒙巴萨-坎帕拉高速公路一些路段的修复工程已经完成。

La mer a parfois traversé toute la largeur de la rue et pénétré dans la ville.

某些路段已实行全方面封闭。海水有时甚至淹没马路而城市。

Les filtres sont ensuite présentés aux chiens, qui détectent les traces d'explosifs.

然后让探雷犬别过滤器中的气味，相关路段是否布设地雷。

Même les freins de jonction entre les différents tronçons secouent dangereusement les voitures et leurs passagers.

在几个不同路段的交接地方上的几个刹车动作引起的晃荡让车辆和其乘客们危险重重。

Chaque année, de nouveaux tronçons autoroutiers sont inaugures et des centaines de milliers d'Algériens sortent de l'enclavement.

每年都有新的路段的高速公路开工剪彩，数十万阿尔及利亚人住新房。

Le tronçon Ganja-Kazakh est actuellement en réfection pour un coût de 48 millions de dollars des États-Unis.

目前，Ganja-Qazax路段正在重建，斥资额为4 800万美元。

Les projets concernaient la construction du lot 11 de la voie express no 1 et de l'aéroport international de Bassorah.

这两个项目涉及建造1号高速公路第11路段和巴士拉国际机场。

Les tronçons manquants devraient être construits et les tronçons et ponts inférieurs aux normes devraient être mis à niveau.

网络的缺失环节应予补齐，不合格的路段和桥梁应予改造升级。

J'ai parcouru presque toute cette route et j'ai pu voir l'étendue des plus de 70 camps de personnes déplacées.

我乘车经过这条公路的大部分路段，得看到70多个境内流离失所者营地的情况。

Tout au long de ces sections, leur manière de faire se démarque de celle des sociétés ayant chapeauté l’ancien programme.

通观这些路段，他们的施工方式摒弃其它公司惯用的老办法。

Cependant, on a reconnu aussi dans l'ensemble que le transport multimodal prenait une place croissante dans les pratiques commerciales modernes.

然而，还普遍承认在代商业做法中，多式联运路段变得日益重要。

D'importants tronçons de l'autoroute panaméricaine, qui est le principal lien avec les autres pays d'Amérique centrale, ont été endommagés ou détruits.

美洲公路网的重要路段—— 通往其他中美洲国家的主要商业通道—— 受到破坏或完全破坏。

Shenyang est situé dans une place importante dans l'Street Mall, dans une importante et prospère sections de la route à Shen.

地点位于沈阳重要的中街商业街，处于繁荣的地段和重要的入沈路段。

Elle a même établi, en s'appuyant sur ce système, que le tracé de certaines sections de la barrière devait être modifié.

紧接着，该法院根据这项检验标准裁定，这道墙的某些路段需要改变路线。

Cette méthode, dont l'avantage tient à sa simplicité, permettait de ventiler les coûts occasionnés aux différentes étapes du transport en transit.

这种方法的优点在于使用简便，成功地表明对过境途中不同路段成本分列的详细资料。