Le matin on se lève tard, l'après-midi on se repose et le soir on se couche tôt.

想要早上晚，下午还能休息一下，晚上可以早早睡。

Laisse-le dormir, dit Grandet, il s’éveillera toujours assez tôt aujourd’hui pour apprendre de mauvaises nouvelles.

“让他睡吧，”葛朗台说，“他今天再晚，也赶上听他坏消息。”

On se couche tard, on se lève tôt, on bosse beaucoup.

睡晚，早，干多活。

C'est OK de se coucher tôt, de se lever tôt, mais il faut se coucher tôt et c'est OK de se lever tard, si c'est le cas, c'est OK de se coucher tard.

早睡早是好，如果晚话，晚睡是可以。

C'est ce qui explique que certains étudiants aiment réviser plutôt la nuit, que certains écrivains se levaient très tard et écrivaient pendant la nuit, c'est parce qu'ils étaient de ce chronotype loup.

这解释了为什么有些学生更喜欢晚上复习，他们晚，晚上写作业，因为他们属于狼这一类。

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans sur la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu’après le spectacle et fréquentant les cafés.

一结了婚，头两三年他就靠老婆钱过日子，吃好，晚，用瓷烟斗一大斗、一大斗地吸烟，晚上不看完戏不回家，还是咖啡馆常客。

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans sur la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu'après le spectacle et fréquentant les cafés.

一结了婚，头两三年他就靠老婆钱过日子，吃好，晚，用瓷烟斗一大斗、一大斗地吸烟，晚上不看完戏不回家，还是咖啡馆常客。