Boule de suif n'osait pas lever les yeux.

羊脂球敢抬起头来。

«Nous ne pouvons pas tenir notre tête haute» est l'explication donnée.

“我们抬起头来”。

Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.

饥饿羔羊抬起头来，但却无人喂它们。

Le capitaine Speedy commença à se gratter le front, comme s'il eût voulu en arracher l'épiderme.

船长斯皮蒂开始搔起头来了。他好象要把头皮搔烂似。

Les articles 263, 282 et 283 du Code pénal angolais semblent répondre aux prescriptions visées ci-dessus.

安哥拉刑法第263、282和283各条似乎适当地满足本分段在起头规定。

Aussi propose-t-il que la phrase soit précédée du groupe de mots suivant: “Au cas où les parties n'ont conclu aucune convention de conciliation, ”.

所以，他议，该句应这样起头，“如果双方曾达成调解协议，……”。

Et la seule façon de commencer, comme l'ont souligné le Président Bush et le Premier Ministre Blair, à l'intention des parties, vendredi dernier, c'est de cesser de camper sur ses positions, et de prendre des mesures concrètes pour rétablir la paix.

正如布什总统和布莱尔首期五强调，唯一能够起头办法是各方放弃僵化立场，采取具体行动实现和平。

Par exemple, l'expression "there may be a need" par laquelle commencent la plupart des alinéas dans le texte anglais devrait être amendée pour indiquer qu'il est souhaitable que la coopération entre les États et l'Organisation des Nations Unies soit la plus large possible.

例如，大多数分段起头所用“可能需要”一语应予改写，以反映各国与联合国最好进行最广泛合作。

La nature elle-même a été généreuse avec nous, à telle enseigne que notre poète national, Samuel Haynes, qui a rédigé les paroles de notre hymne national, a commencé une de ses strophes par les mots suivants, « La nature nous a comblé d'une richesse indicible ».

大自然本身对我们如此慷慨，以致我们民族诗人、国歌词作者塞缪尔·海恩斯深受感动，他在一首诗起头这样写道，“大自然将无尽财富赐给我们。”

En ce qui concerne l'article 8, il a été décidé, aux fins d'une révision ultérieure, de supprimer les mots « et les zones relevant de leur juridiction » dans le chapeau du paragraphe 1, d'intervertir l'ordre des alinéas i) et ii) et de commencer le deuxième alinéa (selon le nouvel ordre) par les mots « Et en particulier ».

关于第8条第1款，为方便今后订正案文，决定删去第1款起首部分“在其管辖权之下”等字；倒转㈠和㈡次序并以“特别”二字作为第二项(根据商定倒转次序)起头。