Jane sait que pour protéger durablement les animaux, il faut aussi préserver la planète sur laquelle ils vivent.

简知道，为了持久地保护动物，还必须保护它们赖以存的地球。

Est-ce cette coquetterie qui lui a permis de survivre depuis l’ère glaciaire ou le fait qu’elle soit entièrement poilue ?

种娇态是否让它自冰河时代以来赖以存或者因为它浑身毛茸茸的事实？

C'est notre agriculture, c'est tout ce qui nous fait vivre, nos territoires.

是我们的农业，是我们赖以存的一切，我们的领。

C'est probablement aussi parce que c'est ce qui leur permet de vivre.

能也是因为是他们赖以存的方式。

La survie du peuple allemand dépend donc de leur capacité à défendre sa supériorité raciale, et l'espace vital dont il dépend.

因此，德意志民族的存取决于他们能否捍卫自己的种族优势，和赖以存的空间。

Cela séparera votre habitation de l'environnement chaud et humide dont dépendent les tiques et les empêchera de migrer dans votre foyer.

将把您的家与虱子赖以存的温暖、潮湿的环境分开，并防止它们传播您的家里。

RD : La fonte de la banquise sur laquelle vivent notamment les ours polaires.

RD：北极熊赖以存的海冰融化。

C'est ainsi que l'eau chaude ramollit les salissures et affaiblit les forces de liaison qui les maintiennent sur la surface à nettoyer.

热水就是样软化污垢，减弱它赖以附着在洗涤物表面的力量。

Impossible de quitter son gagne-pain, même si ça veut dire vivre auprès de sa maison détruite, dans cette tente, en famille.

即使意味着要与家人一起，在帐篷里，在毁坏的房屋，也无法离开赖以谋的工作。

Donc quand un essaim de criquet envahit des terres cultivées, il peut détruire très vite toute la nourriture dont une population a besoin pour vivre.

因此，当蝗虫群侵袭农田时，会迅速摧毁人类赖以存的食物来源。

Pourtant c'est cette même petite noblesse qui grâce à ses milices assure la sécurité du japon et veille sur les exploitations agricoles dont dépend la capitale.

然而，正是种下层贵族，由于其自卫兵的存在，确保了日本的安全，并看守着京都赖以发展的农场。

Elles ont un ensemble de valeurs avec lesquelles elles vivent, et ce sont ces valeurs qui prévalent dans la décision, et non une émotion négative soudaine.

他们有一套赖以存的价值观，并且正是些价值观在决策中占据主导地位，而不是突然出现的负面情绪。

Et ces biens du clergé, le clergé en vivait : or les Français, dans leur immense majorité, sont catholiques et souvent, ils aiment bien leur curé.

神职人员的些财产是神职人员赖以存的手段：然而法国人绝大多数是天主教徒，他们通常喜欢他们的教区神父。

Les empereurs n'hésitaient pas à dénoncer les traités de paix qu'ils avaient eux-mêmes conclus et à couper les Xiongnu des ressources alimentaires essentielles à leur survie.

皇帝们毫不犹豫地撕毁自己订立的和平条约，切断匈奴赖以存的粮食供应。

En Ukraine, ce sont près de 4 millions de personnes qui ont perdu tout ce qui faisait leur existence. - L.Delahousse : Arrêtons-nous sur quelques photos.

在乌克兰，近400万人失去了他们赖以存的一切。L.Delahousse：让我们来看看一些照片。

Il pensait à Cosette, au bonheur possible si rien ne se mettait entre elle et lui, à cette lumière dont elle remplissait sa vie, lumière qui était la respiration de son âme.

他在想着珂赛特，想着他俩之间如果不发意外便能享的幸福，想那种充塞在他命中的光明，他的灵魂赖以呼吸的光明。

Dans Nice-Matin je lis que dans le lac du Broc qui chaque jour s'assèche, on a installé des aérateurs, pour insuffler l'oxygène dans la vase profonde où survivent des poissons.

我在 Nice- Matin 读， 在每天干涸的布罗克湖中，安装了增氧机， 将氧气吸入鱼类赖以存的深泥中。

Mais c’est surtout comme à des gisements profonds de mon sol mental, comme aux terrains résistants sur lesquels je m’appuie encore, que je dois penser au côté de Méséglise et au côté de Guermantes.

但是，我之所以要想梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边，首先是把它们看作我的精神领域的深层沉淀，看作我至今仍赖以存身的坚固的地盘。