Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

这将有助于这个部门吸外国资本和技术投资。

Des impôts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.

税率还鼓励了避税和资本外逃。

Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).

联合国资本发展基金（资发基金）。

Il en résultera des conditions d'investissement stables, attrayantes et prévisibles qui feront affluer les capitaux productifs.

由此而形成的有吸、定和可预测的投资环境将推动生产性资本流入。

Quatrièmement, des mesures doivent être prises pour freiner la fuite de capitaux et le gaspillage des ressources.

第四，应当采取措施减少资本外逃和减少资源配置的浪费。

Afin d'apaiser les craintes de certains investisseurs, les pays pourraient envisager d'instaurer une amnistie temporaire sur le rapatriement des capitaux.

为了消除一些潜在投资者的担忧，各国可以考虑设立具有时限的资本外逃大赦法案，对资本回采取“提任何问题”的政策。

L'instabilité des flux de capitaux est à l'origine de cycles désordonnés des comptes capital dans les pays en développement.

资本流动的激烈波动造成了发展中国家资本账户经济繁荣与萧条交替循环。

Ce principe s'applique que l'argent reçu soit des intérêts, un mélange d'intérêts et de capital, ou un dividende en actions.

论收到的金钱究竟是利息、混合支付的利息和资本、还是股息，该原则都将适用。

Des mesures doivent être prises aussi pour remédier à la répartition très inégale des richesses, qui contribue à ces fuites.

财富分布的均衡助长了资本外逃，也应当采取步骤改善这一问题。

La solution réside dans une mobilisation réussie des capitaux internes qui permettraient d'améliorer l'accès aux ressources financières de tous les foyers.

解决办法在于成功地调集国内资本，以期改善所有住家获得资金的机会。

Les forces extérieures du marché mondial conditionnent dans une grande mesure les flux d'investissements étrangers directs et d'autres types de capital financier.

外部的全球市场量将从很大程上支配外国直接投资和其他类型金融资本的流动。

Le Consensus de Monterrey encourage la libéralisation des flux de capitaux entre les pays, notamment les placements de portefeuille à court terme.

《蒙特雷共识》推动国家间资本流动自由化，包括短期证券投资。

Pour ce faire, il faudra notamment s'occuper du problème de la dette, qui est lié étroitement au volume des fuites de capitaux.

这包括处理债务问题，因为它与资本外逃水平紧密相关。

Les apports de capitaux à long terme soutenus, comme l'investissement direct étranger (IED) et les transferts de technologie connexes, sont devenus particulièrement cruciaux.

长期、持续的私人资本流动如外国直接投资和有关技术转让已变得至关重要。

L'IED complète d'autres entrées de capitaux par un engagement à long terme dans l'économie du pays d'accueil et dans la capacité de son offre.

外国直接投资可补充其他形式的资本流动，对接受国的经济及其供应能都承担着长期的责任。

En même temps, elle doit permettre de prendre des mesures pour atténuer les effets de la volatilité des flux de capitaux à court terme.

与此同时，这使我们能够通过短期资本流动来减轻波动的影响。

En outre, les capitaux à court terme sont extrêmement volatiles, et il est risqué de ne dépendre que d'eux, à preuve la crise asiatique.

此外，短期资本波动性极大，亚洲金融危机证明，依赖这种资金是很危险的。

La libéralisation financière devait faire tomber les barrières qui séparaient les pays et susciter un afflux de capitaux des pays riches vers les pays pauvres.

预计金融自由化会扫除各国之间的障碍，并使资金从资本充足的国家流向资本足的国家。

De même, la mobilité croissante des capitaux, conjuguée à des taux de chômage élevés, a affaibli la position de négociation des travailleurs face aux employeurs.

同样，资本的流动性加剧加上失业率，降低了工人向雇主讨价的地位。

La construction d'infrastructures permet de développer les marchés de capitaux à long terme, et d'élargir le portefeuille de projets intéressant les investisseurs nationaux et étrangers.

建立基础设施为发展长期资本市场和扩大国内外投资者的项目组合提供了机会。