Elle bouffait tout, elle aurait bientôt fait d’achever sa baraque.

“她实在是个贪吃的女人，没久她的店铺会被她吃光的。

C'est-à-dire, qu'est-ce qui... J'imagine que vous n'êtes pas gourmande de concombres.

意思是，猜你应该不贪吃黄瓜吧。

Autre chose d'un peu moins avouable que la gourmandise ?

除了贪吃，还有什么不太容易承认的小嗜好吗？

Je ne suis pas gourmande, je suis gourmet on va dire.

不是贪吃的人，而是美食家，可以这么说。

Mais j'aime tellement les desserts et je suis tellement gourmand.

喜欢甜点，很贪吃。

Et très gourmand, il a tellement bu qu'il va mourir.

同时贪吃，因为喝太水了，导致他濒临死亡。

Trois tétras, très-voraces sans doute, avalèrent à la fois l’appât et l’hameçon.

几乎是同时，有三只贪吃的松鸡，钩地把食饵吞了下去。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃来的喜悦里。

Mais oui c'est des petites gourmandises quoi, c'est ça ?

是的，就是贪吃，这样？

Julie : En plus, Boniface est gourmand. Il a certainement apprécié la gastronomie.

Julie : 另外，Boniface很贪吃。他当然品尝了美食。

Du coup, tu les passeras à la " gluteuse" .

- 所以， 你会把它们传给“贪吃” 的人。

Il y avait de la gourmandise dans cette approche.

这种方法很贪吃。

Quelqu'un pourrait te voir, espèce de petite gourmande.

有人可能会看见你，你这个小贪吃鬼。

Gourmand comme il est, je parie qu'il pourrait les manger toutes en même temps.

他那么贪吃，敢打赌他能同时把它们全吃掉。

Et n'en profite pas au point de te goinfrer de pâtisseries, petit monstre.

别贪吃了，小心吃太甜点，小怪物。

Tu es vraiment très chouette de ma voracité !

你真是超可爱的，居然忍受了的贪吃！

Peutêtre que tu es un peu trop gourmand.

也许你有点太贪吃了。

Derrière la ferme d’oncle Jean vivait un chacal très gourmand.

在让叔叔的农场后面，住着一只贪吃的豺狼。

Je ne fais pas de chichi là, c'est la gourmandise.

不搞那些花哨的，这就是贪吃。

Ce sont de véritables gloutones et elles ingèrent chaque jour l'équivalent de leur poids.

这些家伙可是真正的贪吃鬼，每天能吃下相当于自身体重的食物。