On a entendu beaucoup de rhétorique et d'engagements, mais le monde ne nous jugera pas d'après la rhétorique.
豪语和承诺很多,但世界不
以豪
语来评判我们。
Cela nous demande d'être plus prompts et d'agir avant qu'il ne soit trop tard, de mettre en pratique notre rhétorique sur la prévention des conflits et la responsabilité de protéger, d'affiner les moyens à notre disposition et d'en améliorer l'usage.
这要求我们更及时地采取行动,以免为时太晚,要求我们将我们关于预防冲突和保护的责任的豪语付诸实践,要求我们磨锐我们的工具并改进我们对它们的使用。
Nous devons tous faire en sorte que les belles paroles des résolutions du Conseil de sécurité correspondent à des actions concrètes qui feront une véritable différence pour les femmes et les filles que le Conseil s'est engagé à protéger et à autonomiser.
我们都要完成份内工作,以实际行动配合安全理事会决议的豪语,改变安全理事会发誓保护和赋予权力的妇女和儿童的处境。
En fait, le discours sur l'élimination de la pauvreté qui est maintenant en vogue au sein des institutions multilatérales devrait aller de pair avec des évaluations critiques de la compatibilité des mesures de politique macroéconomique qui continuent d'être appliquées avec les buts d'élimination de la pauvreté.
实际上,目前在多边机构流行的消除贫困的豪语应该与审查评估结合起来,看看继续实行的宏观经济政策措施
否符合消除贫困的目标。
Mais lorsque cela est obtenu au prix de la perte d'emplois dans le monde en développement, tandis que les sociétés industrielles connaissent pratiquement le plein emploi, toutes nos belles paroles sont vides de sens tant que nous ne cherchons pas de nouvelles stratégies pour inverser la tendance.
然而,当这些以发展中世界的工作机会为代价,而工业化社会却几乎做到全部就业时,如果我们不寻找扭转这种趋势的新战略,那么我们所有的豪
语都将毫无意义。
À en croire la rhétorique émanant du porte-parole d'Al-Qaida, et d'autres « communiqués de presse » favorables à l'organisation, il est probable que ses premières cibles seront des personnes et des biens des États-Unis d'Amérique et de leurs alliés participant à la lutte contre Al-Qaida, de même que d'Israël.
如果发自“基地”组织的“发人”的豪
语和那些支持“基地”组织的其他“新闻稿”都
可信的,那么,该组织的首要目标可能将
美利坚合众国及其打击该组织的盟国和以色列的国民和财产。
Si l'on n'agit pas sur une échelle beaucoup plus vaste et à un rythme beaucoup plus rapide, les mots éminemment louables de la Déclaration n'auront d'autre fonction que de nous rappeler douloureusement les besoins humains que nous avons négligés et les nombreuses promesses que nous n'avons pas tenues.
必须在更加广泛的领域采取行动,必须更加迅速地采取行动,否则,《宣》的豪
语将徒然成为被遗忘人类需要和许多未兑现承诺的无情记号。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。