Le climat astral de la journée incitera à la prudence dans le domaine financier.
经济方面还需谨慎行事。
Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.
已经工业化的南方国家在设计合作战略时须谨慎行事。
Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.
他敦促在选择外部专家时谨慎行事。
D'un autre côté, il a été demandé à la CDI de faire preuve de prudence.
另一方面，有人促请委员会谨慎行事。
Il faut notamment éviter d'atomiser l'élaboration des politiques pour des raisons de cohérence.
因此需要谨慎行事，以便避免割裂式决策，失一致性。
Le Conseil de sécurité doit néanmoins agir avec prudence.
，安全理事会须谨慎行事。
Il doit donc veiller à ne pas ébranler la stabilité du cadre juridique international.
因此，安全理事会应谨慎行事，以免损害到国际法律框架的稳定性。
Toutefois, il faut veiller à assurer la compatibilité avec la Convention.
，须谨慎行事，以确保法律符合《公约》的规定。
Nous avons choisi de procéder lentement précisément pour cette raison.
我们正因为这一原因才谨慎行事。
Il faut donc faire preuve de prudence dans la terminologie adoptée.
因此，在采用术语时须谨慎行事。
Il faut veiller à ne pas aller à l'encontre de ce but.
务谨慎行事，以免破坏这一宗旨。
Il est nécessaire d'avancer prudemment s'agissant de la représentation hors Siège.
在外地代表的问题上须谨慎行事。
On devrait veiller à éviter le « poussoir technologique » lié à ces fonds.
应当谨慎行事，以免这些基金带来“技术催逼”。
Bien sûr, il faut que les conditions le permettent, il faut le faire avec prudence.
显然，当地条件须允许我们这样做；在这样做时须谨慎行事。
Il met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.
委员会要求谨慎行事，不要就此事项仓促做出决定。
La situation sur le terrain continue à rendre nécessaire une démarche prudente.
地面上的情况需要我们谨慎行事。
Ce processus devrait être géré avec prudence et se dérouler de manière pacifique et progressive.
在开展这一进程的时候，应该谨慎行事，这一进程应和平与逐步地展开。
Il reconnaît que la prudence s'impose lorsqu'on compare des inventaires faits à des époques différentes.
报告中承认，在对不同时期的目录进行对比时需要谨慎行事。
Par ailleurs, il était impératif de veiller à ne pas saper le droit international humanitaire.
此外，务谨慎行事，以确保国际人道主义法不遭到破坏。
Il demande aux délégations de ne diffuser de telles informations qu'avec prudence.
他建议各代表团在分发此类报道时谨慎行事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Enfin, rien ne l’empêchait d’être prudent et de prendre ses précautions.
总之，并没有什么妨碍谨慎事，处处小心。
Mais il devra se montrer discret.
不过谨慎事。
Cette teinte peut sembler attirante pour les plongeurs expérimentés, mais les nageurs occasionnels devraient agir avec prudence.
这种色调对有经验的潜水员来说可能很有吸引力，但偶下水的游泳者应该谨慎事。
Tant que Dumbledore est en liberté et au courant de ce qui se prépare, Tu-Sais-Qui prendra des précautions.
既然神秘人知道邓布利多在哪里并且清楚打算做什么，就谨慎事。
Essaie plutôt de jouer la carte de la sécurité et de te concentrer sur les choses que tu peux contrôler.
相反，尽量谨慎事，专注于你可以控制的事情。
En agissant avec prudence, il s’en était fait une amie.
通过谨慎事，交了一个朋友。
Il y a ceux qui opèrent discrètement, l'air de rien.
有些人谨慎事，就像什么都没有。
Cette année, Emmanuel Macron a préféré jouer prudemment à domicile.
今年，埃纽埃·龙（Emmanuel Macron）更喜欢在主场谨慎事。
Les services des douanes appellent à la prudence, notamment dans la vente entre particuliers.
海关服务部门呼吁谨慎事，尤其是在个人之间的销售中。
Les autorités multiplient les appels à la prudence.
当局越来越多地呼吁谨慎事。
Les autorités américaines conseillent la prudence aux ressortissants qui vivent à l'étranger.
美国当局建议居住在国外的国民谨慎事。
Météo France appelle à la prudence ce soir en raison des orages.
由于雷雨天气，法国气象局今晚敦促谨慎事。
L'appel à la prudence est réitéré par les autorités.
当局再次呼吁谨慎事。
Je t'ai demandé d'agir en toute discrétion.
我要求你谨慎事。
Les autorités appellent à la prudence et surtout, encouragent la chasse et l'abattage.
- 当局呼吁谨慎事，最重要的是鼓励狩猎和屠宰。
Et ce qu'on appelle les lobbyistes sont ceux qui agissent ainsi le plus discrètement possible.
我们所说的游说者就是那些尽可能谨慎事的人。
Ça vient du 18e siècle, ça veut dire marcher prudemment, parce que si on marche prudemment, on ne casse pas les œufs.
“踩鸡蛋”这个说法来自18世纪，意为谨慎事，因为事谨慎，就不会弄碎蛋壳。
Adieu mes braves ; je ne vous recommande pas d'être discrets.
再见了，我勇敢的人们;我不建议你谨慎事。
Malgré leur très grande expérience et leur maîtrise totale, les charpentiers de Notre-Dame avancent avec prudence.
尽管拥有丰富的经验和全面的掌握，但巴黎圣母院的木匠们还是谨慎事。
Ces 4 dernières semaines, avec l'explosion des actes antisémites, certains font le choix de la discrétion.
- 过去 4 周， 随着反犹太主义为的爆发，一些人选择了谨慎事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
须
在选择外部专家时
失一致性。
，安全理事会
事
下水的游泳者应该
事
交了一个朋友。
纽埃
·
龙（Emmanuel Macron）更喜欢在主场
