Le «juste prix» était le mot d'ordre.

这个议程的关键词是，“整价格”。

Ces décisions de réajustement des prix avaient été communiquées au préalable, par lettre, aux clients de ces sociétés.

这整价格的决定是事先通过函件向这公司的客户通报的。

Théoriquement, le marché devrait s'adapter par la croissance de l'offre et la baisse consécutive des prix.

理论上，市场应当通过增加供应做出整，价格会随之下降。

Dans de nombreux pays, la restructuration économique et l'établissement de prix justes a également impliqué la libéralisation des échanges.

对于许多国家来说，经济结构整和“拨正价格”还包括贸易自由化。

Lorsque l'IPC local augmente de 10 % au moins après le dernier ajustement, il est procédé à un second ajustement le 1er octobre.

如果自上次整后消费品价格指数变动幅度达到或超过10％，则于该年10月1日再作一次整。

Il est essentiel que les prix et les taux de change s'ajustent avec le temps et qu'un rééquilibrage modéré de la demande ait lieu.

关键是须随着时间的推移整价格和汇率并慎重地节需求的平衡。

Elles ont jugé que les entreprises qui collectaient ces données devaient ajuster leurs prix afin de rendre leurs produits plus abordables pour les pays en développement.

这团认为，收集此数据的公司有整价格，以便使发展中国家更有可能利用这数据。

Elle applique les prix corrigés du pétrole brut et des produits dérivés du gaz présentés dans ces documents à un volume de 417 millions de barils de pétrole brut.

KPC对4.17亿桶原油采用了这报告中所提出的原油及加工天然气产品的整价格。

La composante cyclique, par exemple, devrait s'ajuster naturellement sous l'influence des forces cycliques correspondantes : si le prix du pétrole baisse, le déficit commercial des États-Unis devrait diminuer.

例如周期性因素应该能够随着相关的周期性影响力减弱而自我整：如果石油价格下降，美国经常账户赤字也应下降。

Même pour ce qui était de mesurer la pauvreté monétaire, on se trouvait face à des complications - par exemple pour l'ajustement des prix nationaux en fonction des (PPA).

那怕是衡量收入方面的贫困，也会出现复杂情况，例如如何根据购买力平价整全国价格水平。

Il faut mettre sur pied la surveillance de la tarification des équipements médicaux et de leur coût d’utilisation, ainsi qu’ un système du réajustement périodique des tarifs de services.

建立医用检查治疗设备仪器价格监测、服务成本监审和服务价格定期整制度。

Cet acompte représente souvent un pourcentage du devis initial (initial parce que les contrats prévoient une modulation des prix, soit de façon automatique soit sous quelque autre forme, pendant l'exécution des travaux).

这预付款项常常是按最初(最初，是因为许多合同规定在工作进行期间对价格作出自动和其他整) 价格的某一百分比计算的。

Cet acompte représente souvent un pourcentage du devis initial (initial parce que les contrats prévoient une modulation des prix, soit de façon automatique soit sous quelque autre forme, pendant l'exécution des travaux).

这预付款项常常是按最初(最初，是因为许多合同规定在工作进行期间对价格作出自动和其他整) 价格的某一百分比计算的。

Par cet accord supplémentaire, elles ont accordé des prolongations des délais, réglé la question des pénalités de retard et ajusté le prix du contrat pour tenir compte des travaux supplémentaires effectués par le Consortium.

这项补充协议同意延长时间，解决了延误清偿损失额问题，并考虑到财团执行的额外工程而整了合同价格。

Il permet la modification régulière des prix, et son utilisation croissante (qui contribue aussi à réduire le coût des opérations impliqué par le changement de fournisseur) a favorisé le recours aux accords-cadres en général.

这办法有利于经常整价格，它们的使用日趋增多（同时也减少了更换供应商所产生的交易费用）总的来说为使用框架协议提供了更多的动力。

Ces décisions ont confirmé certaines anticipations, le commerce ayant déjà commencé à surajuster les prix au consommateur en réponse à des rumeurs de conversion en gourdes des dépôts en dollars dans le pays.

这决定证实了一预测，在传言该国将把美元存款兑换成古德之后，贸易已经开始过度整消费者的价格。

Bien que l'ajustement des prix inscrits dans les contrats n'intervienne en général qu'au terme de une ou deux années, certaines clauses autorisent des ajustements exceptionnels en cas d'augmentation substantielle des prix de l'alimentation.

尽管通常到一、两年后才对合同中的价格进行整，但合同中的条款也规定，在食品价格大幅上涨时，可以进行特别的整。

Les communications sur ce thème étaient consacrées à diverses questions concernant les ajustements des prix en fonction des variations de qualité et l'utilisation de données scannées pour le calcul des indices des prix à la consommation (IPC).

在本专题下审议的文件涵盖因质量变动整价格及使用扫描数据来编纂消费物价指数等有关的各各样问题。

Un raffineur de nickel peut prendre des déchets de nickel contenant du cuivre comme constituant et faire varier leur prix en fonction de la teneur en cuivre, en fixant néanmoins des limites strictes au sujet du zinc.

一家镍精炼厂也许以含铜的废镍作为一成分，并将按照铜的含量整价格，但是对锌可能有严格的限制。

La stratégie de réforme macroéconomique adoptée dans plusieurs pays de la région consiste à ajuster les prix relatifs et à créer un appareil institutionnel favorable au développement d'une économie de marché prospère, en en comblant les lacunes.

在西亚经社会区域几个国家采取的现行宏观经济改革战略着重整相对价格和建立导致预期繁荣市场经济增长的体制框架，弥补现有空白。