Même ceux qui ne l'ont pas la portent dans leur cœur. »

连没染上病的人心里也老记挂着。"

L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

大家的记挂达于极点了。她将要怎做？倘若她要抵抗，糕！

– Nos parties d'échecs me manquaient mon cher, vous me laissez entrer ?

“记挂着们的棋局，亲爱的朋友。您不让进去吗？”

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见他回，并且从不对他记挂；不过现在想起这个就要被人送去受洗的孩子，她心里对自己的那个动了种突然而起的热烈慈爱，于是她坚决地要去参观这场礼节。