Quand il a fait froid qui est allé vous chercher du feu ?

当寒冷来的时候，是谁给你们找来了火种？

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船来。

Le dernier vers passa comme un souffle lamentable de tempête.

最歌词像是一阵悲风来，令人潸然落泪。

Ces souvenirs peuvent survenir même si tu essaies de ne pas y penser.

些回忆会突然来即使你试着不去想它们。

Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们来。

Oh ! La douleur de l'amour frappe une nouvelle fois !

哦！爱情的痛苦又一次来！

La panique vous gagne. Une bouffée de chaleur.

恐慌开始蔓延。一阵热浪来。

Ils furent submergés par une vague d'une extrême chaleur.

与此同时，人们感到了一阵酷热来。

Ça soufflait davantage de froid, une tempête du Nord.

像一阵北风来，真是雪上加霜！

Un jour, un orage terrible éclata.

然而，有一天，一的雷暴来。

Ces certitudes rassurantes en tête, il se laissa submerger par un sommeil qui étouffa toute autre pensée.

个想法令他放宽了心，睡意随之来，淹没了所有的思绪。

Bientôt, les dernières lueurs du crépuscule s’effacèrent complétement. L’ombre qui semblait sortir de l’épaisse forêt envahit la clairière.

不久，最的一线余光消失了。黑暗好象从浓密的森林中间来，笼罩住了空地。

Au même moment, Harry sentit s'insinuer derrière lui une onde glacée qui ne pouvait signifier qu'une seule chose.

与此同时，哈利感到身一阵寒意来，只能说明一件事情。

Il était presque impossible de se maintenir sur la plate-forme que d’énormes paquets de mer battaient à chaque instant.

看来随时都能有巨浪来，平台上再也不能呆了。

Enfin, l'inflation a sévi qui rend tout plus difficile : se loger, se déplacer, faire ses courses.

最，通货膨胀来，使一切变得更加困难：租房、出行、购物。

Et le malheur qui la menaçait, la rendait naturellement plus sensible encore au malheur de la petite.

将会来的不幸，使她出于本能的敏感而更加同情小拉丽的不幸。

Le  Nian rugit de fureur et en hurlant s'attaqua à la maison.

年兽怒吼着，尖叫着向屋子来。

La chaleur s'installe et les maisons craquent.

热气来，房屋吱吱作响。

De l'eau à l'intérieur des maisons, le froid qui s'installe et les jours qui défilent.

屋内积水，寒冷来，日子一天天过去。

D'une canicule à l'autre, le Sud-Ouest suffoque.

- 一阵热浪来，西南地区令人窒息。