L'affaire concerne quatre anciens ministres du Gouvernement intérimaire (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza), mis en place après l'assassinat de l'ancien Président rwandais Habyarimana.

该案涉及临时政府(是在卢旺达前总统哈比亚里马纳被刺杀后成的)4名前部长(Casimir Bizimungu,Justin Mugenzi，Jérôme Bicamumpaka和Prosper Mugiraneza)。

Et il faut répondre aux tragédies telles que l'assassinat de Haji Qadir par une coopération encore plus résolue avec le peuple afghan et les dirigeants qui, aux côtés d'Hamid Karzai, se sont engagés dans le processus de paix.

对哈吉·卡迪尔被刺杀等悲剧的反应应该是，更加坚定地与阿富汗作，更加坚定地与那些愿意与哈米德·卡尔扎伊一道推动和平进程的领导作。

Le 13 janvier, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom des membres du Conseil, saluant la décision du Secrétaire général de nommer Serge Brammertz à la tête de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri, ainsi que le travail remarquable accompli par son prédécesseur, Detlev Mehlis.

13日安理会成员向新闻界表声明，欢迎秘书长决定任命塞尔日·布拉默茨为黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里被刺杀事件的国际独委员会专员，并赞扬其前任德特勒夫·梅利斯的出色工作。

Les discussions ont déjà conduit à des consensus importants sur certaines questions, notamment l'enquête internationale sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes, l'établissement d'un tribunal international pour juger les assassins, et un nouveau départ des relations entre le Liban et la Syrie sur la base de la non-ingérence et du respect mutuel afin de restaurer des relations diplomatiques complètes.

迄今为止所进行的讨论已导致就某些问题达成重要共识。 这些问题包括对前总理拉菲克·哈里里和另外20个被刺杀事件进行的国际、成一个国际法庭以审判行刺者以及在不干涉和相互尊重的基础上重建黎巴嫩和叙利亚之间的关系，以期建正式的外交关系。

La communauté internationale s'est élevée énergiquement contre les assassinats extrajudiciaires de militants palestiniens soupçonnés, qui ont conduit à des pertes civiles sur une grande échelle, et contre les détentions arbitraires, le recours à la force disproportionnée, les démolitions de maisons et les activités de colonies de peuplement, et contre les actes terroristes des extrémistes palestiniens qui ont causé la mort de civils israéliens.

国际社会坚决反对境外刺杀被怀疑的巴勒斯坦激进分子——这种刺杀行为已经造成过大规模平伤亡，坚决反对任意拘禁、过度使用武力、摧毁住房和继续建定居点活动，坚决反对巴勒斯坦极端分子的恐怖主义行为，这些行为造成以色列平死亡。