Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

穿上裤子，衬衣，袜子和皮鞋。

C'est la jeune femme brune avec le chemisier rose.

就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在打折。我要买件衬衣来配这条短裙，粉红色的还是浅蓝色的呢？

La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据就是毕加索穿普罗旺斯料子的衬衣。

Ce chemisier, je le nettoie à sec, bien entendu?

这件衬衣，我要干洗，行吗？

Il lui demanda combien il avait pris de chemises chez la lingère.

问在女裁缝那里买了多少件衬衣。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

下了两层楼，后来当拿着灌满了的颈瓶上楼时，穿着衬衣就坐在有风吹过的楼梯上。没有杯子，就像个气喘吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不了了，觉得连围在腰里的衬衣也得解掉。衣服成了折磨，每个小褶子都使她感到如刀割火燎般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。

Ces habits étaient chauds et solides, ils en avaient pris un soin extrême ainsi que de leur linge, et ils les tenaient en parfait état de propreté, mais tout cela demanderait bientôt à être remplacé.

原有的衣服固然够暖和，也很结实，们穿得非常省，甚至们的衬衣也点没有坏，可是马上就该换装了。

Il n’a pas de chemise sur le corps, pas de souliers aux pieds, pas de toit sur la tête ; il est comme les mouches du ciel qui n’ont rien de tout cela.

身上没有衬衣，脚上没有鞋，头上没有屋顶；好象是空中的只飞虫，那切东西，全没有。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi !

所有的旅行用具、衣服、衬衣，袜子，都不必点数，”尽量地拿了，放在我的大箱里，快，赶快！”

Elle fut étonnée de se trouver ainsi à la porte de sa maison avec ce jeune homme presque en chemise et si près de lui.

她竟和这年轻人这样地站在自家的门口，几乎只穿着衬衣，而她又离这样近。

De retour dans la tente, j'enfilai une chemise propre et vérifiai dans mon sac que j'avais bien emporté tout le matériel dont j'avais besoin.

回到帐篷之后，我换了件干净衬衣，检查了下我的行李以确认我带来了所有需要的物资和设备。

Donnez-moi vos vêtements! Vous ne pouvez pas rester comme ça. Je vais vous passer un pantalon et une chemise de mon mari.

把衣服给我，你这样不行，我给你找我丈夫的衬衣和裤子。

Gervaise faisait des tas autour d’elle, jetait ensemble les chemises d’homme, les chemises de femme, les mouchoirs, les chaussettes, les torchons.

热尔维丝的周围出现了几个衣服堆，男衬衣扔在起，女衬衣放在另堆，手帕、袜子、抹布各自分成堆。

Sous ma chemise. Rue Traversière, devant l’atelier Roland, et cour de la Maison-Brûlée devant l’atelier de l’outilleur Bernier, des groupes chuchotaient.

“在我的衬衣里。”在横街的罗兰作坊前面，在座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，堆堆的人在低声谈论。

En attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay.

路路通买好了几件衬衣、几双袜子之后，看看时候还早，就在盂买大街上溜达起来。

Il faut laver à sec le costume, les chemises sont à repasser et le reste, ce n'est pas nécessaire.

礼服得干洗，衬衣要熨熨，别的就不用了。

Elle écarte sa mantille pour montrer ses épaules et un gros bouquet de fleurs qui sort de sa chemise.

她分开头巾以便能露出肩膀从衬衣里拿出大束花。