Mais peu à peu la sécheresse d’âme de Julien disparut devant les marques d’intérêt dont il était évidemment l’objet.

但是，渐渐地，于连内心的冷酷在显然他为对象的关切表示面前消失了。

Et la communauté internationale fait part de son inquiétude.

国际社会正在表示关切。

Le ministre de la défense s'est dit préoccupé suite à cet attentat.

国防长对此袭击事件表示关切。

La ministre suédoise s'est inquiétée de possibles « exécutions extra-judiciaires » .

瑞典公使对可能的" 法外处决" 表示关切。

Un flou qui inquiète entre autres la Russie.

一种令人担忧的模糊状态，俄罗斯等国对此表示关切。

CP : L'Union européenne se dit préoccupée par la situation en Turquie.

欧盟表示对土耳其的局势表示关切。

Il a dit regretter le lancement par Pyonyang d’un satellite alors que la communauté internationale se montre préoccupée.

他表示对平壤发射卫星表示遗憾，因为国际社会对此表示关切。

Les membres du Conseil sont très préoccupés après le troisième essai nucléaire de la Corée du Nord du 12 février dernier.

安理会成员对朝鲜2月12日的三次核试验表示非常关切。

Les deux parties ont exprimé leurs sérieuses préoccupations à l'égard de la situation sécuritaire des zones où les extrémistes opèrent activement.

双方对极端分子积极活动的地区的安全局势表示严重关切。

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

人家用哀怨的眼神和感伤的言语对她表示关切，她居然能容。

Mme Zuma est profondément préoccupée par la montée de la violence et de l'anarchie en Libye au cours des dernières semaines, indique le communiqué.

祖马女士对利比亚在过去几周暴力和无政府状态的上升表示深切关切，声明中表示。

Le Périgourdin redoublait de politesses et d’attentions, et prenait un intérêt tendre à tout ce que Candide disait, à tout ce qu’il faisait, à tout ce qu’il voulait faire.

班里戈登变得格外恭敬，格外体贴了；老实人说什么，做什么，打算做什么，神甫都表示热心和关切。

Filippo Grandi a exprimé ses inquiétudes face à" toute mesure qui impliquerait le retour d'un pays vers un autre sans aucune mesure d'accompagnement et de sauvegarde" .

菲利波·格兰迪对" 任何涉及一国在没有任何支持和保障措施的情况下返回另一国的措施" 表示关切。

Dix personnes s’empressaient auprès de monsieur le procureur du roi, à demi écrasé sur son siège, et lui offraient des consolations, des encouragements, des protestations de zèle et de sympathie.

有几个人围住那几乎已瘫倒在椅子里的维尔福先生，劝慰他，鼓励他，对他表示关切和同情。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a déclaré jeudi être préoccupé par les tensions politiques au Burundi, à l'heure où le pays se prépare pour les élections générales en 2015.

联合国安理会周四表示，对布隆迪的政治紧张局势表示关切，该国正准备在2015年举行大选。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a exprimé mardi son " extrême préoccupation" concernant les nouvelles violences et nouveaux décès dont il a été fait état à Kiev, capitale de l'Ukraine, tout en réitérant ses appels à la retenue.

联合国秘书长潘基文周表示，他对在乌克兰首都基辅出现的新一轮暴力和新的死亡事件表示“极度关切”，并重申了他呼吁克制的立场。

2 Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'est déclaré préoccupé lundi par la situation des dizaines de milliers de civils qui se retrouvent piégés à Mossoul, en Irak, alors que les opérations militaires s'intensifient dans la vieille ville, densément peuplée.

2 红十字国际委员会（红十字国际委员会）周一对数万名平民的处境表示关切，他们被困在伊拉克摩苏尔，因为人口稠密的旧城的军事行动加剧。