Impossible de transporter un tel chargement à bord.

么多给不可能全都带上船。

J'ai rendez-vous avec Tante Zelda à 4 heures! Elle va se fâcher, j'en suis sûre! Elle a horreur d'attendre! 4 heures? Mais j'ai promis à Nanou d'aller chercher des provisions chez Monsieur Zoé!

我和Zelda阿姨在4点有约！她会很生气，我肯定！她很讨厌等！4点？但是我答应了Nanou去佐伊先生家拿些给品！

Un appui logistique en termes de ravitaillement et surtout de surveillance.

在后勤支持方面，主要是给和监视。

Et pour cause, conscient de l'absolue nécessité de maintenir ces hommes dans les meilleures conditions de santé possibles et soucieux d'éviter au maximum les pertes, il organisa d'audacieuses lignes de ravitaillement qui furent décisives dans la victoire finale.

完全是有原因，他深知必须尽一切努力保持些人员佳健康状况，并尽可能减少损失，因此组织了大给路，终胜利起到了决定性作用。

Quant aux Anglais, aux Hollandais et aux Français, eh bien ils n'y feront que des escales pour s'approvisionner jusqu'au début du 18e siècle… et aussi attaquer les galions chargés d'argent et les établissements espagnols.

至于英国人、荷兰人和法国人，他们直到18世纪初之前，也只是在岛上停靠给，顺便袭击满载白银西班牙大帆船和西班牙据点。

Il a cessé de s'alimenter depuis le 14 mai et n'est maintenu en vie que par les compléments alimentaires injectés par l'administration pénitentiaire russe.

他自5月14日起停止进食，仅靠俄方监狱管理部门注射营养给维持生命。

Le village reste isolé, 98 habitants permanents ont fait le choix de rester sur place, la mairie a fait parvenir des ravitaillements par hélicoptère.

该村庄仍与外界隔绝，98名永久居民选择留在当地，镇政府已通过直升机运送了给物资。

Donc il y a une situation alimentaire qui est difficile pour l'ensemble de la population, mais assez vite, et donc, le ravitaillement des.

因此，全国民众都面临严峻粮食状况，但很快，给问题也随之出现。

À nous tous, nous avons du ravitaillement pour deux ans si nous ne dépassons pas la consommation actuelle.

如果我们不超出当前消耗量，我们所有人都有足够给维持两年。

Dans tous les camps d'internement, la question du ravitaillement est tout à fait essentielle.

在所有拘留营中，给问题至关重要。

Sans ce passage iranien, aller ravitailler l'armée rouge aurait été très difficile, pour pas dire impossible.

如果没有条伊朗通道，为红军给将非常困难，甚至可以说根本不可能。

Il est impossible de circuler sans escorte armée, et la poste et le ravitaillement sont souvent interceptés par des bandits qui n'hésitent pas à recourir à la violence.

没有武装护卫就无法通行，邮局和给经常被不惧暴力盗匪拦截。

Non, pour une bonne raison aussi, c'est qu'il y a donc un ravitaillement qui est de plus en plus difficile.

不，还有另一个重要原因，那就是给越来越困难。