Elle propose aussi une tranche supplémentaire à 50% au-delà de 100.000 euros par part fiscale, et l'entrée de l'Etat au conseil d'administration des banques.

她也建议财政部100欧元补充50%，和银行行政建议键入状态。

Sa délégation reconnaît le potentiel présenté par l'initiative Convention plus.

印度代表团公约补充行动的潜力。

À noter en outre la réforme de la justice du travail.

这些改革内容将补充上文提及的劳动司法改革中。

Après un an de chômage, ce supplément est fixé à 10 % pour les isolés.

在失业一年之后，单身个人享受的这一补充比例提高10%。

Le répertoire sera actualisé dès qu'il contiendra de nouvelles informations.

收的新资料会立即补充人材库中去。

Dix autres réclamations «indépendantes» ont par la suite été ajoutées à la vingt-neuvième tranche.

后来又发现10件索赔为非重叠索赔，被补充第二十九批。

Le Comité note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été communiquée, que cette augmentation est imputable à l'augmentation des besoins de formation interne dispensée au personnel pour améliorer la capacité de la Mission dans les domaines du règlement des conflits locaux, de la protection de l'enfance, des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que de la formation d'instructeurs au maniement des armes à feu, de la sécurité des aéroports, de la gestion du personnel, des achats, des travaux de génie et de la formation linguistique.

委员会从获得的补充资料中注意，导致经费增加246 100美元的原因，为加强特派团在下列领域的能力增加了工作人员内部培经费：局部冲突化解、儿童保护、执行复原方案和安保部门改革以及火器教官培、机场安保、人员管理、采购、工程和语言培。

Au cours de la période considérée, les opérations humanitaires de l'Organisation des Nations Unies en Serbie-et-Monténégro ont eu pour objet d'accompagner le processus de transition de la phase des secours à celle du développement, en encourageant l'adoption de politiques de développement susceptibles de promouvoir la recherche de solutions durables et de renforcer la capacité de l'État de répondre aux besoins fondamentaux des plus vulnérables, tout en destinant l'assistance matérielle à la satisfaction des besoins élémentaires de ceux qui ne disposaient pas d'autres sources de revenus.

在报告所涉期间，联合国在塞尔维亚和黑山的人道主义行动旨在补充从救济发展的过渡进程，倡导用发展政策促进持久解决方法和提高国家能力以满足最脆弱者基本需要，同时严格规定物质援助的重点满足没有其他支助手段者的基本需要。

Étant donné la situation actuelle concernant l'insolvabilité des groupes de sociétés au niveau international et en l'absence d'une plus grande convergence des lois nationales sur l'insolvabilité, et en particulier des règles applicables au traitement des groupes de sociétés, que peut-on faire pour faciliter l'administration des affaires d'insolvabilité internationale, en dehors de la promotion de la Loi type de la CNUDCI, et y a-t-il besoin de dispositions législatives visant spécifiquement l'insolvabilité des groupes qui pourraient, par exemple, être ajoutées à la Loi type?

鉴于国际上目前处理公司集团破产做法的现状，在各国破产法没有进一步趋同的情况下，特别在缺乏处理公司集团的规则的情况下，除了促进《贸易法委员会示范法》之外，现在还能做那些工作促进对跨国界破产案的管理，有必要制定专门处理公司集团破产问题的立法条文并考虑将其补充《示范法》中？

D'après l'information complémentaire qui lui a été communiquée, le Comité consultatif note qu'un montant de 2 185 900 dollars est prévu au titre des Autres dépenses de personnel, y compris le personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour les remplacements de personnel en congé de maternité ou de maladie, pour les périodes de pointe, pour certaines activités telles que la collecte d'information, pour l'engagement de chauffeurs, de préposés au nettoyage et d'agents de sécurité et pour les services de conférence.

五.14. 咨询委员会从它收的补充资料中注意，在其他工作人员费用项目下编列了2 185 900美元的经费，其中包括一般临时助理人员、产假、病假和工作最忙期间雇人代替，以及用于收集资料、雇佣司机、清洁工及警卫和提供会议服务等职能。

6 Le Comité constate que, d'après le rapport complémentaire, les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme ou qui les facilitent en Belgique ou dans tout autre pays peuvent être gelés uniquement si les personnes impliquées font l'objet de poursuites, sont inscrites sur une liste établie par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ou sont visées par les règlements correspondants de l'Union européenne.

6 反恐委员会在比利时的补充报告中注意：对于在比利时境内实施、企图实施或协助实施恐怖行为或针对另一国家采取此种行为者，只有在受起诉或被列入联合国安全理事会制定的清单和/或欧洲联盟有关条例所述清单时，才可冻结其资金、金融资产和经济资源。

Selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif, le montant estimatif total de 211 400 dollars prévu pour les voyages autres que ceux liés à la formation doit permettre de couvrir les frais de déplacement à l'intérieur de la zone de la mission (46 300 dollars), les frais de voyage du personnel de la FNUOD se rendant au Siège ou en d'autres lieux (81 700 dollars) et ceux du personnel du Siège se rendant à la mission (83 400 dollars).

咨询委员会从收的补充资料中注意，总额为211 400美元的所需公务（与培无关）旅费估计数将用于特派团任务地区内的旅行（46 300美元）、观察员部队人员前往总部和其他地点的旅行（81 700美元）和总部工作人员前往特派团的旅行（83 400美元）。

Il retient également que sur les 17 stages de formation prévus, 9 auront lieu à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en Italie (formation de 14 membres du personnel), 1 en Suède (2 membres du personnel), 2 à Freetown (76 membres du personnel), 1 au Siège (3 membres du personnel), 2 à Genève (2 membres du personnel) et 2 à Addis-Abeba, au Cap ou à Asmara (4 membres du personnel).

委员会还从补充资料中注意，17个培班中，有9个在意大利布林迪西联合国后勤基地举办（14名工作人员接受培），有一个在瑞典举办（两名工作人员接受培），两个在弗里敦举办（76名工作人员接受培），1个在总部举办（三名工作人员接受培），两个在日内瓦举办（2名工作人员接受培），两个在亚的斯亚贝巴、开普敦或阿斯马拉举办（四名工作人员接受培）。

Il constate la complémentarité et l'importance des mécanismes nationaux de contrôle des exportations s'agissant du respect des obligations qui incombent aux États parties, au titre des articles premier, II et III, de ne pas concourir à la prolifération des armes nucléaires; il est par ailleurs conscient que ces mécanismes de contrôle visent à instaurer un climat de confiance favorable à la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

集团指出，国家出口管制机制对于履行缔约国依照第一、二和三条所承担的不促成核武器扩散的义务起了重要的补充作用；这种管制旨在为和平利用核能国际合作营造有信心的环境。

Le Comité consultatif constate, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, qu'un crédit de 855 000 dollars est demandé au titre des autres dépenses de personnel, essentiellement pour le personnel temporaire, qu'un crédit de 782 100 dollars est demandé au titre des consultants et experts et qu'un montant de 524 400 dollars est demandé au titre des services contractuels (dans tous les cas, avant réévaluation des coûts).

五.38. 咨询委员会从它收的补充资料中注意，在其他工作人员费用项目下请求855 000美元的经费，主要临时助理人员的费用；顾问和专家项下请求782 100美元；经订约承办事务项下请求524 400美元（所有数字都未经重计费用）。

Il note d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été donnés que les activités de formation dans presque tous les cas comportent une formation à la gestion et une formation technique et que dans la plupart des cas le nombre de membres du personnel formés à des fonctions particulières en quatre ans semblerait supérieur au nombre de postes correspondant comme il ressort du tableau des effectifs.

咨询委员会从提供给它的补充资料注意，几乎所有各类练活动都包含管理和技术练，在多数情况下，四年期间接受特定职能练的工作人员数似乎超过员额配置表所列相关职位的人数。

Le Comité consultatif retient du rapport du Secrétaire général et des informations supplémentaires qui lui ont été fournies à sa demande que des efforts ont été faits pour compenser ces hausses de prix touchant le personnel, les carburants et la location d'aéronefs en réexaminant l'ensemble des besoins opérationnels, en revoyant l'ordre de priorité des activités et en différant les achats et les travaux de construction prévus.

咨询委员会自秘书长的报告和经询问获悉的补充资料中注意，已作出努力通过审查总体业务要求、重新安排活动和工作的先后顺序并推迟收购和建设项目来抵消人员、燃油和飞机租赁领域的高成本。

Au cours de la procédure arbitrale, une partie peut modifier ou compléter sa requête ou sa réponse, y compris une demande reconventionnelle ou un droit invoqué comme moyen de compensation, à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement ou complément en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait aux autres parties ou de toute autre circonstance.

在仲裁程序进行中，当事一方可修正或补充其请求或答辩，包括反请求或为抵消目的而提出的请求，除非仲裁庭考虑提出修正或补充过迟或考虑对其他当事方有损害或考虑其他任何情况而为不宜允许提出这种修正或补充。

Il constate la complémentarité et l'importance des mécanismes nationaux de contrôle des exportations s'agissant du respect des obligations qui incombent aux États parties, au titre des articles Ier, II et III, de ne pas concourir à la prolifération des armes nucléaires; il est par ailleurs conscient que ces mécanismes de contrôle visent à instaurer un climat de confiance favorable à la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

集团指出，国家出口管制机制对于履行缔约国依照第一、二和三条所承担的不促成核武器扩散的义务起了重要的补充作用；这种管制旨在为和平利用核能国际合作营造有信心的环境。

Une attention particulière a été accordée aux dispositions relatives à la promotion de l'investissement, mais des questions ont été posées sur la manière de traduire dans les faits cette notion, sur la possibilité de la rattacher à une autorité publique, sur les éléments pratiques qui pourraient être ajoutés à ces accords et sur la possibilité d'adopter une disposition rendant la promotion de l'investissement juridiquement contraignante.

与会者着重讨论了投资促进规定问题，但有与会者就如何实施这一概念，投资促进可与政府权限挂钩，何种实际内容可补充国际投资协定中，以及投资促进可以变为一项在法律上可强制执行的规定等，提出了问题。