Et, d’un bond, il s’enfonça dans la rue.

于是，他一跃跳到街心。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数街道，当时街心还开裂，现在已隆起了。

Tout à coup, Bossuet aperçut Marius qui remontait la rue vers la barrière et avait un air particulier.

忽然，博须埃瞧见马吕斯在街心朝着便门向上走去，神气有些古怪。

Jean Valjean, soit pour respirer, soit machinalement, mit la tête à cette fenêtre. Il se pencha sur la rue.

冉阿让可能为了喘一口气，也许是机械地探头望望窗外，俯身看看街心。

Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来，到四邻妇女家求了一些蜡烛和草垫，装扮搭在街心。

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎灵魂，正如那些落在街心花朵，溅满了污泥，只等一个车轮来碾烂。

Jean Valjean sortit de la coupure, entra dans la rue, traversa l’orage de balles, alla au matelas, le ramassa, le chargea sur son dos, et revint dans la barricade.

冉阿让从缺口出去，进入街心，冒着弹雨，奔向床垫，拿起来就背回街垒。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同底里，靠右边那条巷子角上，有一幢不象其他房子那么高房子，伸向街心，有如伸向海中岬角。

La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉阿让走进了一间有拱顶潮湿地下室，有时这是当作酒窖用。昏暗光线从一扇有铁栏杆开向街心红格玻璃窗里射进来。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l’État de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

所以他们一点也没看见这座巨大城市——加利福尼亚州立法议会所在地，他们既没看见这个城市美丽车站和码头，也没看见它那宽阔大街和豪华旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Rien n’était plus étrange, à cette clarté sombre et incertaine, que cette face livide, immobile, étonnée, avec ses cheveux hérissés, ses yeux ouverts et fixes et sa bouche béante, penchée sur la rue dans une attitude de curiosité.

一张露着惊骇神情灰白脸，纹丝不动，头发散乱，眼睛定定地睁着，嘴半开，对着街心伏在窗口，象看热闹似，这形象出现在那暗淡摇曳火光中，确是没有比这更奇特了。

La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.

街窄，但水沟宽，街心终年是湿，行人得紧靠街边店铺走，店铺暗到象地窨子，门前竖着打了铁箍护墙石，垃圾成堆，街旁小道口上，装有百年以上古老粗大铁栏门。