Ces réductions sont une priorité constante pour l'actuelle Administration Bush.

这些裁减继续是现任布什行政当局的优先项。

Il a également affirmé que l'exécutif avait acheté des membres de la Chambre des représentants.

Snowe先生还指控众议院议员对其罢免是接受了行政当局的贿。

De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

是，政府继承的行政当局严重受到冲突的削弱。

Le titulaire du permis est tenu de le présenter à toute réquisition de 1'administration.

持照人必须应行政当局的要求，随时出示执照。

Le secteur le plus fragile de l'administration au Timor-Leste est le secteur judiciaire.

东帝汶行政当局的最脆弱部门是司法部门。

Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.

在工作人员权利受损害的情况下，继续加强行政当局的权力是不公的。

Quant à la représentation des femmes au Parlement, elle est de 12 %.

叙利亚议会中的妇女比例目前是12%，但在地方行政当局中的比例仍然较低，不到4.2%。

Les rentrées fiscales ne représentent qu'environ 1,9 % des ressources de l'administration.

行政当局征收的税收只占总税收的1.5％。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组织聘用为数众多的来自各国行政当局的借调干，并聘用从国际组织借调的干。

Les scénarios possibles que sont la présence de deux administrations concurrentes et le vide constitutionnel m'inquiètent.

到关切的是隐约可见的情景，即黎巴嫩出现两个相互竞争的行政当局，或是宪政真空。

Dans 17 autres cas, le Gouvernement a donné des précisions sur les enquêtes menées par les autorités judiciaires ou administratives.

关于17起案件，政府就司法或行政当局开展的调查提供了详细的情况。

De plus, les audits de gestion donnent aux États Membres l'occasion d'évaluer objectivement les résultats obtenus par l'Administration.

而且，对管理的审计向各会员国提供了以客观方式评估行政当局的业绩的机会。

La mise en place d'une nouvelle administration au début de l'année prochaine risque de susciter des espoirs irréalistes.

明年初设立新的行政当局，可能导致人们产生不现实的期待。

Cependant, ce consensus a ensuite volé en éclats, des différends surgissant à propos des frontières temporaires de l'administration intérimaire.

不过，由于对临时行政当局的临时边界出现争议，这项协商一致意见后来瓦解。

Il sera fait état dans le prochain rapport périodique des efforts déployés par la nouvelle administration à cet égard.

新的行政当局在这方面的努力将反映在下一次定期报告中。

Pour bien faire, il conviendrait de choisir cet identifiant sur la base du numéro d'entreprise utilisé par les autorités administratives.

理想的做法是，应该考虑到行政当局所使用的企业数目。

Pour un certain nombre de raisons pertinentes, les jurys n'ont pas reçu de soutien véritable de la part de l'Administration.

基于种种正当的理由，调查小组未能得到行政当局的全力支持。

S'ils n'arrivent pas à se mettre d'accord, le conflit est tranché par la justice avec la participation des autorités compétentes.

如果不能达成协议，将根据一方或双方的请求，在当地主管监护权和监督权的行政当局的参与下，由法院来解决纠纷。

Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'entretiens avec l'Administration, dont les vues sont dûment présentées dans le rapport.

委员会已同行政当局讨论了其意见和结论，行政当局的看法已适当纳入报告。

Toutes les observations et conclusions qui y figurent ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont dûment présentées.

已与行政当局讨论了委员会的意见和结论，行政当局的意见也已适当反映在本报告中。