Son obstination fit bruit dans le pays, et effraya fort.

他那种蛮劲使那一乡议论纷纷，甚至个个替他捏一把汗。

Mon oncle parlait avec une extrême surexcitation. Sa voix, un instant attendrie, redevenait dure, menaçante. Il luttait avec une sombre énergie contre l’impossible !

叔父十分激动。他声音虽然刚才是温柔，可是现在又恢复严厉和威胁口吻，他是在一件不可能事发蛮劲！

Les yeux de la jolie Mme Carré-Lamadon brillaient, et elle était un peu pâle, comme si elle se sentait déjà prise de force par l'officier.

漂亮迦来－辣马东夫人眼睛发光，脸色有点苍白，如同觉得自己已经被军官用蛮劲抓住。

Cochepaille n’était pas moins sauvage et paraissait plus stupide encore que l’accusé. C’était un de ces malheureux hommes que la nature a ébauchés en bêtes fauves et que la société termine en galériens.

和这被告相比，戈什巴依蛮劲并不在他之下，而愚痴却在他之上。世间有些不幸人，先由自然环境造成野兽，再由人类社会造成囚犯，直到老死，戈什巴依便是这里面一个。