Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画的文字扬宗教，赞美良，歌颂宫廷荣华富贵的，可给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Ô Napoléon ! qu’il était doux de ton temps de monter à la fortune par les dangers d’une bataille ; mais augmenter lâchement la douleur du misérable !

啊，拿破仑！在你那时代，在战场上出生入死争得荣华富贵，那有多美好，现在却要卑鄙加重穷人的痛苦！”

Les explications légendaires, coupées çà et là par l'égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画的文字扬宗教，赞美良，歌颂宫廷荣华富贵的，可给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !

娜娜既混迹于上等舞厅，也出没下等舞厅，真一变化多端魔幻迷乱的仙子，时而一衣着讲究雍荣华贵的漂亮女人，时而又成了干粗活的女杂役。嘿！她这样的生活真够味呀！