Grande, bien faite ? Il lui manque une dent près de l’œillère gauche.

“高个子，很苗条？左上颌犬齿旁缺颗牙。”

La distorsion de l'espace disparut peu à peu, les hublots redevinrent ronds et AA retrouva sa silhouette fluette.

空间畸变渐渐消失，舷窗重新变圆，AA也恢复了苗条。

C’était une femme grande, bien faite, qui avait été la beauté du pays, comme on dit dans ces montagnes.

这女人身材高而苗条，曾经是当地有名的美人儿，山里人都这么说。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Elle était grande, élancée, avec de longs cheveux blonds, et une pâle lueur argentée semblait émaner d'elle comme un halo.

她身材修长苗条，披着一头金黄色的秀发，周身似乎散发出淡淡的银光。

Mais mince, enfin! Je veux pas, c'est bon.

- 但苗条，终于！我不，这很好。

Donc, par exemple, mince ! j'ai fait tomber mon Coca-Cola ! D'accord ?

所以，例如，苗条！我放弃了我的可口可乐！好吧？

On retrouvera les Na'vi, personnages bleus élancés qui vivent en parfaite symbiose avec la nature.

我会发现纳威人，苗条的蓝色人物， 自然完美共生。

Dis lui tu t'es gouré wesh! -Euh ouais j'voulais prendre ultra slim!

告诉你有古雷哇！-呃，是的，我采取超苗条！

Elle était toujours aussi élancée, aussi droite.

她还是一样苗条，一样笔直。

La jeune femme de 27 ans voulait repulper ses lèvres et avoir un nez plus affiné.

这位 27 岁的姑娘要丰满的嘴唇和更苗条的鼻子。

L'aube était verdâtre ; sur le pré, les deux minces duellistes noirs étaient immobiles avec leur épée en garde.

黎明是绿色的;在草地上，两个苗条的黑色决斗者一动不动地站着，手里拿着剑。

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

在两次怀孕后，我的身体开始变形，我再也不是从前那个苗条的女人了。

L'une trône dans le coeur des Français, la tour Eiffel, quand l'autre, plus jeune, plus élancée vers le ciel, peine à rivaliser.

- 法国人心中的宝座之一，埃菲尔铁塔，而另一座更年轻、更苗条的宝座向天空奋力竞争。

Un soir, Grand dit qu'il avait définitivement abandonné l'adjectif « élégante » pour son amazone et qu'il la qualifiait désormais de « svelte » .

一天晚上，格朗说决定放弃形容女骑士的" 风姿绰约" 一词，从今以后改用" 苗条" 。

Elle se déplaça avec agilité depuis la formation pour les rejoindre. Son corps fin et élancé semblait flotter dans l'air comme une note de musique harmonieuse.

她从方阵前轻盈地移过来，那高挑苗条的身材像飘浮在空间中的一个飘逸的音符。

C'était un jeune homme de vingt-quatre à vingt-cinq ans, grand, élancé, portant avec grâce sur ses épaules le charmant costume militaire de l'époque.

是一个二十四或二十五岁的年轻人，身材高大， 身材苗条， 优雅地肩上穿着当时迷人的军装。

Grande et mince jusqu’à l’exagération, elle possédait au suprême degré l’art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu’elle revêtait.

她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。

Nan pas ultra slim genre au niveau de là franchement tranquille ça va j'ai un truc euh .. putain j'vais te niquer toi aussi! !

楠不是超苗条的那种水平，坦率地说安静，没关系，我有一个东西呃。妈的，我也要操你！！

Il ne faut pas tout construire d'un coup et dire " mince, ça ne va pas du tout" , et revenir en arrière. Il faut réfléchir.

- 你不必一次构建所有东西，然后说" 苗条，这根本不行" ，然后回去。你必须思考。