Après beaucoup de peines et de périls, ils la saisirent, nous les halâmes jusque sous notre poupe, et nous descendîmes dans leur barque.

相救；我们则从船尾抛下一根带有浮筒绳子，并尽量把绳子放长。小艇上人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。

Toutefois, notre but était de découvrir les paysages et de rencontrer des locaux et non pas de visiter ce type de boutiques auxquelles nous n’avons pas pu échapper malgré nos précisions quant à nos intérêts à notre guide et à notre batelier.

但是，我们目是探索风景并与当地人会面，而不是参商店，尽管我们对导游和船员解释清楚了我们诉求，但还是躲不过。

L’équipage actuel du Speedy se composait uniquement de prisonniers anglais, échappés de Norfolk.

艾尔还从他们谈话：飞快号上船员都是从诺福克岛上逃出来英国罪犯。

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

好比船员发出准备行动信号。

Enfin je tirai du second coffre environ cinquante pièces de huit en réaux, mais point d'or. Il est à croire qu'il avait appartenu à un marin plus pauvre que le premier, qui doit avoir eu quelque officier pour maître.

在只船员箱子，我另外又找到了五十多枚西班牙银币，但没有金币。我想只箱子主人一定比较贫寒，而另一只箱子主人一定是位高级船员。

L’île était familière à l’équipage de la Jeune-Amélie : c’était une de ses stations ordinaires. Quant à Dantès, il l’avait reconnue à chacun de ses voyages dans le Levant, mais jamais il n’y était descendu.

少女阿梅丽号船员都很熟悉个小岛，是他们常常歇脚地方。唐太斯在去勒旺航行中虽多次经过它，却从未上去过。

En voyant l’obscurité se faire, et avec l’obscurité s’accroître la tourmente, John Bunsby ressentit de vives inquiétudes. Il se demanda s’il ne serait pas temps de relâcher, et il consulta son équipage.

天黑下来了，天愈黑，航行也就愈加困难。约翰·班斯比感到非常忧虑，他考虑现在是否应该找个港口停一会，时他便去和他船员们商量。

C'est un tour du monde en solitaire ; ça veut dire qu'il n'y a qu'une personne par voilier, pas d'équipage, interdiction de se faire aider, etc., sous peine de disqualification.

是单人环球航海赛，也就是说每艘帆船只有一个人，没有其他船员，严禁互相帮助等等，否则将会被取消比赛资格。

Il finit par se fracasser contre les rochers, tuant du même coup tous les membres de l’équipage, à part le capitaine Craig et son premier lieutenant.

最终船撞在岩石上，被打碎了，同时所有船员都死了。除了 Craig船长和他第一长官。

La NASA, par exemple, tente de développer un prototype de serre bio-régénérative, qui produira des légumes et des fruits à l'intérieur du vaisseau.

比如NASA就在尝试开发一种温室原型，属于“生物再生型”温室，能在飞船种出蔬菜和水果，供船员食用。

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船上一些船员穿着潜水服，正忙着在黑乎乎船骸中间，清理一些半腐烂木桶和已破损木箱。

La voile, c'est un peu compliqué. Il faut un équipage spécialisé, dédié, et puis, les voiles, il faut les remplacer, elles s'usent.

帆船有点复杂，需要专门船员和专业识，而且帆布也很麻烦，需要更换它们，它们会磨损。

Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont.

他站起来，开始走来走去，像一个在船桥值班船员。

Bloqué à bord, l'équipage observe les Sentinelles qui s'agitent sur la plage.

被困在船上船员们察到森提奈人在海滩上骚动。

En somme, ce voyage n’avait pas été mauvais ; et tous, et surtout Jacopo, regrettaient que Dantès n’en eût pas été, afin d’avoir sa part des bénéfices qu’il avait rapportés, part qui montait à cinquante piastres.

总说来，次各方都挺满意。船员们，尤其是雅格布，对于唐太斯没能和他们同去深表遗憾，不然，他也可以得到一份和他们相等红利，每人足足得了五十个毕阿士特。

On juge ce qu’il fallut consommer de ce bois sec pour maintenir la vapeur en suffisante pression. Ce jour-là, la dunette, les rouffles, les cabines, les logements, le faux pont, tout y passa.

于是船员们就根据机器马力需要烧起些干柴来了。就在当天，尾楼、工作室、客舱、船员宿舍、下甲板统统给烧光了。

Alors que ce soit pour son histoire, son village d'artisans ou tout simplement pour rencontrer son équipage, le Jean Bart n'attend plus que vous.

无论是为了了解它历史、参工匠村落，还是仅仅为了与船员们见面，“让·巴尔”号都在等待着您到来。

Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?

最后，它会不会仅仅巡视一下，不让船员们上岸就开走呢？