La montre fonctionne avec un ressort, qui doit être remonté régulièrement pour garder sa précision.

腕配有弹簧，必须定期上链以保持其精准度。

On crée des bracelets et des cadrans en collaborant sans cesse avec le milieu artistique et la mode.

人们通过不断与艺术和时尚界合作来创造腕和盘。

On dit qu'elle en porte une différente tous les jours de la semaine !

据说她一周中的每一天都会佩戴不同的腕！

Mais, n'empêche qu'on l'a, notre fameuse montre bracelet !

但是，尽管如此，我们还是拥有了我们著名的腕！

Un présent précieux où chaque montre est un bijou qui donne le temps de vivre sans se soucier vraiment de l'heure.

每一枚腕都是珍宝，赋予时光无忧的从容。

Un siècle plus tard, en 1777, Abraham Louis Perrelet, un horloger suisse, permet de rendre la montre mécanique, automatique.

一个世纪后的1777年，瑞士制伯拉罕·路易斯·佩雷莱（Abraham Louis Perrelet）将这款手制成机械自动腕。

Je me souviens de toutes les bagues, les broches, les boucles, les colliers, les sautoirs, les montres et les rivières.

我记得 每一件全新作品，戒指、胸针、带扣、项链 长项链、腕和珍珠链。

Et en 1790, la Maison Jaquet-Droz, alors terriblement à la mode, crée des petites montres sur bracelets, qui se portent comme des bijoux.

1790年，当时非常时尚的雅克德罗（Jaquet-Droz）品牌制作了腕，可以像珠宝一样佩戴。

En 1903, le français Louis Cartier rend la montre bracelet vraiment populaire, et elle orne désormais les poignets des sportifs, des pilotes d'avion, et même du grand public.

1903年，法国人路易斯·卡地（Louis Cartier）使这款腕真正流行起来，它戴在了运动员、飞机飞行员甚至大众的手腕上。

Les choses ne changent qu'à la fin 19e siècle et au début 20e siècle : en 1880, pour les officiers de la marine allemande, la firme suisse Girard Perregaux produit en série des montres bracelets.

直到19世纪末和20世纪初，情况才发生了变化：1880年，瑞士公司GP芝柏为德国海军军官量产了腕。