Neville, le visage ruisselant de larmes, la main crispée sur son poignet, clopina à côté de Madame Bibine qui le tenait par l'épaule.

纳成脸上挂着条条泪痕，他抓着手腕子，瘸拐地和霍琦夫人去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。

S’il avait été le mari de cette femme, lui, son enfant, il l’aurait saisie par les poignets, par les épaules ou par les cheveux, et jetée à terre, frappée, meurtrie, écrasée !

要是他是个女人丈夫，他，个儿子，会抓住腕子，肩膀或者头发，把摔倒在地，打，打得鼻青脸肿，踩扁！

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

我教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，有机会就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍勇气。