Généralement, le créancier est une sorte de maniaque.

债主通常总是脾气古怪的家伙。

Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

一个龌龊的傻蛋是脾气古怪的，并且尤为感到骄傲。

C’est une si drôle de fille, on ne sait jamais à quoi s’en tenir.

“这个姑娘脾气古怪，别人永远也不知道她在想些什么。

Mrs Figg, leur vieille folle de voisine, apparut devant lui tout essoufflée.

，位脾气古怪的老邻居，气喘吁吁地出现在面前。

C'était une vieille folle qui adorait les chats et habitait Wisteria Walk, la rue voisine.

住在离这儿不远的紫藤路上的一个脾气古怪、养着很多猫的老慢吞吞地走过去。

Mrs. Aouda ne savait trop que penser, mais Passepartout lui avait un peu expliqué l’excentrique personnalité de son maître.

艾娥达夫人对这一切简直不知道该怎样去想，但路路通给她谈了一些关于主人的古怪脾气。

– Mais… La révélation que cette vieille folle obsédée par ses chats connaissait l'existence des Détraqueurs constituait un choc presque aussi important que celui provoqué par l'apparition des deux créatures dans l'allée.

“可是——”哈利突然得知这位脾气古怪、喜欢养猫的老邻居居然知道摄魂怪，这份惊讶不亚于刚才在小巷里碰见两个摄魂怪。

Sir Francis Cromarty n’était pas sans avoir reconnu l’originalité de son compagnon de route, bien qu’il ne l’eût étudié que les cartes à la main et entre deux robbres.

虽然法兰西斯·柯罗马蒂先生只是在玩牌的时候，或是在计算牌分的时候，才观察一下福克的为人，但是，并不是没有看出来这位旅伴的脾气很古怪。